1
00:02:30,400 --> 00:02:33,710
<i>Σφύριγμα τρένου.</i>

2
00:02:39,520 --> 00:02:40,350
<i>Ουρλιάζει.</i>

3
00:02:40,560 --> 00:02:41,788
Τι συμβαίνει;

4
00:02:41,960 --> 00:02:45,236
Δεν είναι τίποτα.
Είναι ο Ρώσος που ονειρεύεται.

5
00:02:51,400 --> 00:02:53,072
Τι είπε;

6
00:02:53,240 --> 00:02:54,832
Είναι πολύ περίεργο.

7
00:03:00,800 --> 00:03:03,394
«Ένα μακρύ μαχαίρι».

8
00:03:04,840 --> 00:03:06,239
«Ανάμεσα στο στήθος της».

9
00:03:09,640 --> 00:03:11,392
«Και το κολλάω...»

10
00:03:15,440 --> 00:03:16,509
«Απαλά…»

11
00:03:18,080 --> 00:03:19,399
«Τελείωσε».

12
00:03:20,760 --> 00:03:21,749
«Είσαι νεκρός».

13
00:03:22,480 --> 00:03:25,199
Με τρομάζει.
Πρέπει να τον ξυπνήσουμε.

14
00:03:25,400 --> 00:03:27,118
Κύριε! Κύριε!

15
00:03:27,600 --> 00:03:29,556
Τι;
Τι συνέβη;

16
00:03:32,880 --> 00:03:34,472
Φτάνουμε σύντομα;

17
00:03:34,640 --> 00:03:35,629
Θεέ μου, κύριε,

18
00:03:35,800 --> 00:03:38,712
Ήταν έτοιμος να σκοτώσεις μια γυναίκα.

19
00:03:38,880 --> 00:03:40,871
Την αγάπησες;

20
00:03:41,040 --> 00:03:42,758
Ακριβώς, την αγάπησα.

21
00:03:42,920 --> 00:03:45,275
Έχω το δικαίωμα να αγαπώ αυτόν που θέλω.

22
00:03:45,440 --> 00:03:47,749
Και να σκοτώσω αυτόν που αγαπώ.

23
00:03:47,960 --> 00:03:51,157
<i>Γέλια.</i>

24
00:04:01,440 --> 00:04:03,829
Σε κάθε περίπτωση,
Το έκανα σωστά.

25
00:04:04,000 --> 00:04:05,797
Ούτε ίχνος αίματος.

26
00:04:07,240 --> 00:04:10,550
Είναι αυτό το πρώτο σας ταξίδι 
στο Μπάντεν-Μπάντεν;

27
00:04:10,720 --> 00:04:11,914
Ναί.

28
00:04:12,600 --> 00:04:15,478
Πηγαίνω εδώ και 10 χρόνια.

29
00:04:15,640 --> 00:04:17,119
<i>Σφύριγμα τρένου.</i>

30
00:04:17,280 --> 00:04:19,191
Ακούω τη χώρα 
είναι πολύ όμορφο.

31
00:04:19,360 --> 00:04:21,157
Ας σοβαρευτούμε, κύριε.

32
00:04:21,320 --> 00:04:24,118
Δεν πας στο Μπάντεν 
να θαυμάζεις τη φύση,

33
00:04:24,280 --> 00:04:26,999
αλλά να παίζει ρουλέτα.

34
00:04:27,840 --> 00:04:29,910
Κι εσύ. Παραδέξου το.

35
00:04:32,280 --> 00:04:36,034
Δεν παίζω, κύριε.
Είμαι πολύ φτωχός.

36
00:04:36,200 --> 00:04:38,589
Κι εγώ,
Είμαι πολύ φτωχός.

37
00:04:38,760 --> 00:04:40,432
Γι' αυτό παίζω.

38
00:04:48,600 --> 00:04:50,397
Θα πάτε στο Hôtel de Paris,

39
00:04:50,560 --> 00:04:52,790
και θα ζητήσεις 
Pauline Alexandrovna.

40
00:04:52,960 --> 00:04:55,872
Είναι η θετή κόρη του 
Στρατηγός Ζαγοριάνσκι.

41
00:04:56,040 --> 00:04:57,758
Θα θυμάστε τα ονόματά τους;

42
00:04:57,960 --> 00:05:00,838
Ω ναι, κύριε.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο Ρώσους.

43
00:05:01,040 --> 00:05:01,950
Καλός.

44
00:05:02,120 --> 00:05:05,237
Μην εξαπατήσετε τον Στρατηγό.

45
00:05:52,280 --> 00:05:54,555
Ένα έγγραφο;
Μην το αγγίζετε.

46
00:05:58,120 --> 00:06:00,873
Α, είναι στα ρωσικά, φυσικά.

47
00:06:01,040 --> 00:06:02,473
Φυσικά.
Μεταφράζω.

48
00:06:04,960 --> 00:06:06,439
«Έλα στο Μπάντεν,

49
00:06:06,600 --> 00:06:09,433
«Μα μην πας στον Στρατηγό.
Πολίν».

50
00:06:10,600 --> 00:06:12,830
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν σε αφορά.

51
00:06:13,000 --> 00:06:16,470
- Και ποιος είναι ο Στρατηγός;
- Στρατηγός Ζαγοριάνσκι.

52
00:06:16,920 --> 00:06:19,354
- Ζαγοριάνσκι;
- Ναι. Hôtel de Paris.

53
00:06:19,560 --> 00:06:21,118
Διδάσκω τα παιδιά του.

54
00:06:21,320 --> 00:06:22,548
Θα τον βάλουμε να έρθει.

55
00:06:22,760 --> 00:06:25,320
- Αρνούμαι.
- Δεν έχεις τίποτα να αρνηθείς.

56
00:06:25,520 --> 00:06:26,669
Είσαι καλεσμένος μας.

57
00:06:26,880 --> 00:06:31,237
Θεέ μου, τι χώρα!
Τι έχω κάνει;

58
00:06:31,440 --> 00:06:33,078
Απειλείτε να σκοτώσετε κάποιον.

59
00:06:33,280 --> 00:06:34,633
- Δημόσια.
-Εγώ;

60
00:06:34,800 --> 00:06:35,994
Στο τρένο.

61
00:06:37,440 --> 00:06:38,509
Α, αυτό.

62
00:07:16,560 --> 00:07:19,154
- Δεν υπάρχουν καλώδια από τη Μόσχα;
- Όχι, στρατηγέ.

63
00:07:19,320 --> 00:07:21,675
Ω. Παράξενος.

64
00:07:22,680 --> 00:07:25,672
Έχει περάσει μια εβδομάδα.
Τα πράγματα ήταν σε κρίση.

65
00:07:25,840 --> 00:07:27,990
Κάτι μου διαφεύγει.

66
00:07:31,120 --> 00:07:32,189
Η κληρονομιά.

67
00:07:32,400 --> 00:07:34,755
Είδα τον φτωχό ανάπηρο σε ένα όνειρο,

68
00:07:34,920 --> 00:07:36,114
ντυμένος στα μετάξι,

69
00:07:36,280 --> 00:07:38,157
ετοιμάστηκε όπως για το φέρετρό της.

70
00:07:38,320 --> 00:07:40,072
Να είσαι σίγουρος στρατηγέ.

71
00:07:40,240 --> 00:07:41,355
Βλέποντας αυτό το όνειρο,

72
00:07:41,520 --> 00:07:43,238
της δίνεις 10 χρόνια ζωής.

73
00:07:43,400 --> 00:07:44,753
«10 χρόνια»;
Ο Θεός να το κάνει.

74
00:07:44,920 --> 00:07:46,319
Αλήθεια, εννοώ...

75
00:07:46,960 --> 00:07:48,632
Ο Θεός να μας φυλάει.

76
00:07:53,840 --> 00:07:55,353
- Καληνύχτα, πάτερ.
-Καληνύχτα.

77
00:07:55,520 --> 00:07:57,556
Ακόμα δεν υπάρχουν καλώδια.

78
00:07:57,720 --> 00:08:00,075
Ο Αλεξέι θα με σκοτώσει με ανησυχία.

79
00:08:00,240 --> 00:08:02,879
Ακόμα δεν έχει καλωδιωθεί.
- Ίσως δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

80
00:08:03,040 --> 00:08:05,349
Πάντα υπάρχει κάτι να πεις,

81
00:08:05,520 --> 00:08:07,556
όταν εμπλέκεται κάποιος ανάπηρος.

82
00:08:07,720 --> 00:08:09,073
Καληνύχτα παιδιά.

83
00:08:09,640 --> 00:08:12,598
- Είναι καλή η σούπα;
- Όχι φοβερό.

84
00:08:14,440 --> 00:08:15,589
Τέλειος!

85
00:08:15,760 --> 00:08:18,069
Ακόμα δεν ήρθες μαζί μας.

86
00:08:18,240 --> 00:08:20,993
Δεν σε βλέπουμε πια.
Έχετε παρατηρήσει;

87
00:08:21,160 --> 00:08:22,513
Στρατηγός Ζαγοριάνσκι.

88
00:08:24,560 --> 00:08:25,356
Ένα καλώδιο;

89
00:08:25,840 --> 00:08:27,353
Αφήστε το ήσυχο!

90
00:08:27,520 --> 00:08:29,238
Τι ψάχνεις;
Μια βόμβα;

91
00:08:29,400 --> 00:08:32,119
- Ένα πιστόλι.
- Λοιπόν, καλά!

92
00:08:32,280 --> 00:08:34,555
Γιατί πιστόλι, κύριε δάσκαλε;

93
00:08:34,720 --> 00:08:36,392
Για τους κακούς μαθητές μου.

94
00:08:36,560 --> 00:08:39,028
Πρώτο λάθος, ένα κενό.
Δεύτερο λάθος, μια σφαίρα.

95
00:08:39,200 --> 00:08:40,952
<i>Χτυπήστε την πόρτα.</i>

96
00:08:45,080 --> 00:08:46,752
Αλεξέι Ιβάνοβιτς!

97
00:08:46,920 --> 00:08:48,638
Είχε όλη μου την εμπιστοσύνη.

98
00:08:48,800 --> 00:08:50,313
Ποιος σου είπε να...

99
00:08:50,920 --> 00:08:53,275
Στρατηγός Αλεξάντερ Ζαγοριάνσκι.

100
00:08:53,440 --> 00:08:54,953
Από αύριο το πρωί,...

101
00:08:55,120 --> 00:08:57,076
Γιατί συνελήφθη;

102
00:08:57,240 --> 00:08:58,753
Προσπάθησε να σκοτώσει μια γυναίκα.

103
00:08:58,960 --> 00:09:00,313
Τι;

104
00:09:00,480 --> 00:09:03,040
Ήθελες να σκοτώσεις μια γυναίκα;

105
00:09:03,200 --> 00:09:04,349
Στα όνειρά μου.

106
00:09:04,560 --> 00:09:06,790
Σκότωσες και την καημένη θεία μου

107
00:09:06,960 --> 00:09:08,188
όταν την άφησες μόνη.

108
00:09:08,360 --> 00:09:11,272
Αλεξέι Ιβάνοβιτς, 
είσαι λιποτάκτης.

109
00:09:11,440 --> 00:09:13,874
Είναι ο δάσκαλός σου;

110
00:09:14,080 --> 00:09:17,117
Πεθαίνει, καταλαβαίνεις;

111
00:09:18,280 --> 00:09:20,430
- Τι;
- Αρχιμουράντε.

112
00:09:20,600 --> 00:09:23,831
Να νομίζεις ότι έχω εμπιστευθεί το δικό μου
παιδιά σε αυτό το άτομο.

113
00:09:24,960 --> 00:09:27,679
Στρατηγέ, δεν είμαι λιποτάκτης,

114
00:09:27,840 --> 00:09:31,958
αλλά ένας σοβαρός και πιστός αγγελιοφόρος.

115
00:09:33,760 --> 00:09:35,079
Είμαι εδώ, Στρατηγέ,

116
00:09:35,240 --> 00:09:38,437
γιατί εκεί πίσω δεν ήμουν πια
καλό για οτιδήποτε.

117
00:09:38,600 --> 00:09:41,239
Η τίμια θεία σου 
Antonina Vassilievna

118
00:09:41,400 --> 00:09:43,834
αποτυγχάνει γρήγορα και αρνείται οποιαδήποτε βοήθεια.

119
00:09:44,520 --> 00:09:46,351
Έχει διώξει τους γιατρούς,

120
00:09:46,520 --> 00:09:48,715
και βάζει τον εαυτό της μέσα 
τα χέρια των τσαρλατάνων

121
00:09:48,880 --> 00:09:50,757
που την περιποιούνται...

122
00:09:50,920 --> 00:09:54,117
που την περιποιούνται με σανόσκονη.

123
00:09:55,040 --> 00:09:55,870
Σε έγχυμα;

124
00:09:56,040 --> 00:09:57,758
Είναι μια θεραπεία αλόγων.

125
00:09:57,920 --> 00:09:59,717
Ένα φάρμακο για άλογο.

126
00:09:59,880 --> 00:10:02,314
Είμαι λίγο μπροστά από τα άσχημα νέα.

127
00:10:02,480 --> 00:10:05,199
- Το έλαβες;
- Όχι. Όχι ακόμα.

128
00:10:08,320 --> 00:10:10,834
<i>Βαλς.</i>

129
00:10:43,080 --> 00:10:45,514
Αυτή η γυναίκα, με το 
γέρος στο πλευρό της,

130
00:10:45,680 --> 00:10:47,159
Είναι η δεσποινίς Ζέλμα;

131
00:10:47,320 --> 00:10:48,719
Ω όχι.

132
00:10:48,880 --> 00:10:50,757
Είναι η Μις Μπλανς ντε Κομίνγκες.

133
00:10:50,920 --> 00:10:52,273
Καλά βλέπεις.

134
00:10:52,480 --> 00:10:55,472
<i>Τραγουδάει.</i>

135
00:11:01,880 --> 00:11:04,155
Είναι εξαιρετική, αυτή η περιπέτεια.

136
00:11:04,320 --> 00:11:07,630
Και ο άνθρωπος με το λουλούδι,
Τον αναγνωρίζω κι εγώ.

137
00:11:09,240 --> 00:11:13,631
<i>Μην με κάνεις να υποφέρω, γιατί
Σε αγαπώ.</i>

138
00:11:13,800 --> 00:11:18,476
<i>Και η καρδιά μου δεν θα σε ξεχάσει ποτέ.</i>

139
00:11:18,640 --> 00:11:22,394
Στρατηγέ, θα ήθελες να με κάνεις
πολύ χαρούμενος;

140
00:11:22,560 --> 00:11:23,709
Φυσικά.

141
00:11:23,880 --> 00:11:27,156
Μπορείς να σηκωθείς και να ανακοινώσεις
ο αρραβώνας μας;

142
00:11:27,320 --> 00:11:28,355
Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου...

143
00:11:28,520 --> 00:11:32,832
Μπορείτε να τους το πείτε πολύ σύντομα
Θα γίνω η γενική κόμισσα Zago...

144
00:11:33,000 --> 00:11:34,991
- Ζαγοριάνσκι.
- Όπως λες.

145
00:11:36,240 --> 00:11:37,389
Θα το ανακοινώσω.

146
00:11:38,680 --> 00:11:40,557
Αγαπητοί μου συμπατριώτες,

147
00:11:40,720 --> 00:11:44,110
Χαίρομαι που σε γνωρίζω στο περίεργο
αλλά φιλική γη.

148
00:11:46,520 --> 00:11:48,795
Σσσς!

149
00:11:48,960 --> 00:11:53,511
Στρατηγός κόμης Αλέξανδρος
Βλαντιμίρ Ζαγοριάνσκι

150
00:11:53,680 --> 00:11:55,955
με περηφάνια ανακοινώνει...

151
00:11:56,120 --> 00:11:58,918
τον επικείμενο ευτυχισμένο γάμο του

152
00:11:59,080 --> 00:12:00,991
στη δεσποινίς Μπλανς ντε Κομίνγκες.

153
00:12:26,720 --> 00:12:29,473
<i>Ρωσική μουσική.</i>

154
00:12:30,840 --> 00:12:32,831
Επιτρέψτε μου αυτόν τον χορό.

155
00:12:33,000 --> 00:12:35,434
Ένας τέτοιος χορός;
Δεν θα μπορούσα.

156
00:12:35,600 --> 00:12:37,352
Μετά θα σου δείξω.

157
00:13:11,760 --> 00:13:13,557
Έλα όμως.

158
00:13:13,720 --> 00:13:15,153
Πρέπει να μάθεις.

159
00:13:42,840 --> 00:13:44,273
Είδες τη γριά;

160
00:13:44,440 --> 00:13:46,431
Ξεχάστε όλες τις κακές αναμνήσεις.

161
00:13:46,600 --> 00:13:48,477
Από τότε έχουμε ταξιδέψει μακριά.

162
00:13:49,280 --> 00:13:52,795
Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα.
Αυτοί οι άνθρωποι θα μπορούσαν να σας βλάψουν.

163
00:13:52,960 --> 00:13:55,190
Είναι φοβερός, για την ηλικία του.

164
00:14:02,120 --> 00:14:06,352
Θα χρειαζόταν μόνο μια λέξη 
να θάψουν τη χαρά τους.

165
00:14:06,520 --> 00:14:09,671
- Η γιαγιά είναι καλύτερη;
- Δεν ξέρω.

166
00:14:10,400 --> 00:14:12,914
Ίσως είναι νεκρή, ίσως όχι.

167
00:14:13,080 --> 00:14:14,513
Θα μπορούσα να τους πω:

168
00:14:14,680 --> 00:14:16,716
«Η γιαγιά πάει καλά».

169
00:14:16,880 --> 00:14:18,871
Κάτσε ήσυχα. σας το απαγορεύω.

170
00:14:20,800 --> 00:14:21,994
Κρίμα.

171
00:14:23,560 --> 00:14:25,516
Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.

172
00:14:27,040 --> 00:14:28,473
Φανταστείτε...

173
00:14:28,640 --> 00:14:31,234
Η δεσποινίς Μπλανς θα το έκανε 
να ακυρώσει τον αρραβώνα της,

174
00:14:31,400 --> 00:14:34,119
ο στρατηγός μπορεί να αυτοπυροβοληθεί,

175
00:14:34,280 --> 00:14:36,589
έκοψε στη δεύτερη νιότη του.

176
00:14:37,560 --> 00:14:39,755
Τι τέλος για έναν στρατηγό.

177
00:14:42,040 --> 00:14:45,715
- Όσο για τον Des Grieux...
- Α, Ντε Γκριέ...

178
00:14:45,880 --> 00:14:47,711
Τι θα έκανε αυτός ο κύριος,

179
00:14:47,880 --> 00:14:50,440
και να είσαι Γάλλος, εξάλλου,

180
00:14:50,600 --> 00:14:53,910
αν μάθαινε τον Στρατηγό
δεν επρόκειτο να κληρονομήσει;

181
00:14:54,560 --> 00:14:56,869
Θα πουλούσε όλα μας τα αγαθά.

182
00:15:00,280 --> 00:15:01,679
Πραγματικά;

183
00:15:02,280 --> 00:15:05,238
Ζούμε μόνο με αυτά που μας δανείζει.

184
00:15:05,400 --> 00:15:07,994
Ο Στρατηγός όχι πια
έχει γη στη Ρωσία

185
00:15:08,160 --> 00:15:10,799
πάνω στο οποίο θα μπορούσε να συλλέξει ο Des Grieux.

186
00:15:10,960 --> 00:15:13,997
Για ποιον άλλο λόγο θα ήθελε
να μας κολλήσει σαν κόλλα;

187
00:15:15,800 --> 00:15:17,791
Υπάρχουν και άλλοι, Πολίν.

188
00:15:20,160 --> 00:15:21,752
Ή τουλάχιστον ένα.

189
00:15:21,920 --> 00:15:23,148
Όχι.

190
00:15:23,320 --> 00:15:26,596
Περιμένει μόνο την καταστροφή μας
ή την κληρονομιά μας.

191
00:15:27,480 --> 00:15:28,629
Και μετά,

192
00:15:28,800 --> 00:15:30,916
γιατί να μην σκοτώσει τη γιαγιά;

193
00:15:31,080 --> 00:15:33,753
Ησυχία. Είσαι μεθυσμένος.

194
00:15:34,560 --> 00:15:36,676
Να σκοτώσει έναν παράλυτο,

195
00:15:36,840 --> 00:15:39,195
μια μισή γυναίκα και μια μισή ηλικιωμένη,

196
00:15:39,360 --> 00:15:41,954
αυτό θα ήταν μόνο μισός φόνος.

197
00:15:42,120 --> 00:15:44,190
Είμαι απόλυτα ικανός για αυτό.

198
00:15:46,760 --> 00:15:49,593
Αλλά δεν μπορείς να το ρωτήσεις.

199
00:15:49,760 --> 00:15:52,797
Είναι στο χέρι μου να αποφασίσω τι θα κάνω
θα σας ζητήσει.

200
00:15:53,640 --> 00:15:55,153
Εδώ είμαι.

201
00:15:56,760 --> 00:15:58,637
Τι θα ζητήσεις από εμένα;

202
00:15:59,640 --> 00:16:02,074
Είπες ότι πέθαινε.

203
00:16:02,240 --> 00:16:04,754
Το είπες. Όλοι το πίστεψαν.

204
00:16:04,920 --> 00:16:07,354
Δεν ρωτάω τίποτα άλλο.

205
00:16:15,600 --> 00:16:19,070
Λοιπόν; Ποια είναι η ανταμοιβή μου;

206
00:16:20,320 --> 00:16:24,029
Υπήρχε πρόσκληση 
στο τραπέζι.

207
00:16:24,200 --> 00:16:26,191
Πρέπει να έπεσε στο πάτωμα.

208
00:16:32,880 --> 00:16:34,199
Σας ευχαριστώ.

209
00:16:49,120 --> 00:16:49,916
Αρκετά.

210
00:16:54,440 --> 00:16:55,395
Αρκετά! Αρκετά!

211
00:17:24,200 --> 00:17:26,668
Ποιος φίλησε ποτέ το πόδι σου όπως εγώ;

212
00:17:29,040 --> 00:17:30,359
Κανένας.

213
00:18:40,480 --> 00:18:42,118
σε μισώ.

214
00:18:51,120 --> 00:18:51,916
εγω...

215
00:18:54,960 --> 00:18:55,756
εγω...

216
00:19:39,720 --> 00:19:43,110
Άσε με. Άσε με.
ντρέπομαι.

217
00:19:43,280 --> 00:19:46,989
Γιατί ντροπή;
Σύντομα θα γίνεις γυναίκα μου.

218
00:19:47,160 --> 00:19:49,310
Ανυπομονείς να γίνεις έτσι.

219
00:19:49,480 --> 00:19:51,755
Είναι για σένα που ντρέπομαι!

220
00:19:51,960 --> 00:19:54,394
Αν ο Αλεξέι δεν είχε φτάσει χθες το βράδυ,

221
00:19:54,560 --> 00:19:58,235
αν δεν υπήρχαν νέα,
δεν θα ήσουν εδώ.

222
00:19:59,120 --> 00:20:02,032
Πριν σε περίμενα,
και δεν ήρθες.

223
00:20:02,200 --> 00:20:04,589
Δεν πίστευες πια εκεί
ήταν κληρονομιά.

224
00:20:04,760 --> 00:20:07,069
έπρεπε να είχα πετάξει 
βγήκες χθες το βράδυ.

225
00:20:07,240 --> 00:20:09,037
Γιατί δεν το έκανες;

226
00:20:09,200 --> 00:20:12,397
Επειδή...
Επειδή ήρθες.

227
00:20:14,000 --> 00:20:15,672
Και θα επιστρέψω.

228
00:20:26,080 --> 00:20:27,308
Τι είναι αυτό;

229
00:20:29,400 --> 00:20:30,196
Είναι ο Αλεξέι.

230
00:20:30,800 --> 00:20:32,631
Τι δικαίωμα έχει να είναι εδώ;

231
00:20:32,840 --> 00:20:34,034
Πρέπει να του δώσω άδεια;

232
00:20:35,120 --> 00:20:37,429
Και το βρίσκεις φυσικό;

233
00:20:37,600 --> 00:20:38,396
Για αυτόν, ναι.

234
00:20:39,480 --> 00:20:41,596
- Τι γίνεται με αυτό;
- Μην τον αγγίζεις!

235
00:20:41,800 --> 00:20:44,598
Πολύ καλά. Αν σας αρέσουν τα σκυλιά...

236
00:20:44,760 --> 00:20:47,593
Όταν είναι πιστοί,
είναι απαραίτητες.

237
00:20:47,760 --> 00:20:50,911
Θα ξέρετε όμως τι είναι η πιστότητα;

238
00:20:51,080 --> 00:20:52,798
Παραδέχομαι ότι αυτή η ποιότητα

239
00:20:52,960 --> 00:20:55,030
δεν είναι πολύ ελκυστικό.

240
00:20:56,520 --> 00:20:58,829
Αν θέλεις, θα τα έχω 
σερβίρετε ένα κόκαλο

241
00:20:59,000 --> 00:21:00,638
με το πρωινό σας.

242
00:21:18,640 --> 00:21:19,868
Πωλίνα...

243
00:21:22,160 --> 00:21:25,152
Ξέρεις γιατί κοιμήθηκα 
πριν την πόρτα σου;

244
00:21:25,320 --> 00:21:27,356
Βάλτε τον εαυτό σας ήσυχο. 
δεν με ενδιαφέρει.

245
00:21:27,520 --> 00:21:29,158
Αλλά είσαι!

246
00:21:29,320 --> 00:21:33,518
Είναι ο τόπος ενός σκλάβου.
- Ή κατάσκοπος!

247
00:21:33,680 --> 00:21:36,069
Και αν έβγαινε κάποιος από το δωμάτιό μου;

248
00:21:37,560 --> 00:21:39,755
Να είστε σίγουροι, δεν ζηλεύω.

249
00:21:40,520 --> 00:21:42,829
Κι όμως θα μπορούσα να είμαι.

250
00:21:43,000 --> 00:21:45,036
Ήμουν ο εραστής σου.

251
00:21:45,200 --> 00:21:48,317
Μια μόνο μέρα.
Μια τόσο σύντομη περιπέτεια.

252
00:21:48,480 --> 00:21:49,754
Τι περιπέτεια;

253
00:21:50,480 --> 00:21:51,708
ξέχασες.

254
00:21:51,880 --> 00:21:55,555
Ακόμα και η μνήμη σου είναι 
άρρωστος και διαταραγμένος.

255
00:21:55,720 --> 00:21:58,518
Ναί. εχεις δικιο.

256
00:21:59,320 --> 00:22:03,108
Μου φαίνεται ότι μπορώ να θυμηθώ
το μέλλον,

257
00:22:03,920 --> 00:22:06,150
η ανάμνηση του τι 
θα φτάσει μια μέρα.

258
00:22:07,000 --> 00:22:08,319
Κάποια μέρα.

259
00:22:09,120 --> 00:22:11,315
Η μέρα που θα σε σκοτώσω.

260
00:22:12,240 --> 00:22:15,915
Ναι, θυμάμαι.
Σαν να ήταν χθες.

261
00:22:16,080 --> 00:22:18,799
Αλλά ήταν χθες.
Στο τρένο.

262
00:22:18,960 --> 00:22:21,952
Ενώπιον μαρτύρων που σας ανέφεραν
στην αστυνομία.

263
00:22:22,600 --> 00:22:23,828
Και γελάς;

264
00:22:24,000 --> 00:22:26,036
Νομίζεις ότι δεν θα γίνει;

265
00:22:28,000 --> 00:22:31,436
Όταν σε σκοτώσω, θα σκοτώσω
τον εαυτό μου μετά.

266
00:22:31,600 --> 00:22:34,672
Αλλά όχι αμέσως, θα το ζωγραφίσω
έξω όσο το δυνατόν περισσότερο,

267
00:22:34,840 --> 00:22:37,673
να βιώνεις για πολύ καιρό,
πολύ καιρό,

268
00:22:37,840 --> 00:22:40,434
τον εξαίσιο φρικτό πόνο,

269
00:22:40,600 --> 00:22:42,875
που θα με προκαλέσει ο θάνατός σου.

270
00:22:43,040 --> 00:22:45,634
Δεν ξέρεις τι λες.

271
00:22:45,800 --> 00:22:47,916
Προσποιείσαι ότι σε μια λέξη από εμένα,

272
00:22:48,080 --> 00:22:49,274
θα αυτοκτονούσες;

273
00:22:55,320 --> 00:22:57,072
Αλλά είναι αλήθεια.

274
00:22:57,800 --> 00:23:00,917
Θα αυτοκτονήσω όταν 
με παραγγέλνεις.

275
00:23:06,960 --> 00:23:08,234
Πες τη λέξη,

276
00:23:09,720 --> 00:23:11,358
και θα πεταχτώ 
στις πίστες!

277
00:23:11,520 --> 00:23:12,430
Αλεξέι.

278
00:23:12,600 --> 00:23:13,396
Πες το!

279
00:23:18,280 --> 00:23:19,633
Αλεξέι!

280
00:23:21,120 --> 00:23:22,075
Αλεξέι!

281
00:23:23,680 --> 00:23:25,238
Αλεξέι!

282
00:23:33,080 --> 00:23:37,437
Γιατί να το κάνω;
Ποια θα ήταν η χρήση;

283
00:23:37,600 --> 00:23:40,797
Η ευχαρίστηση είναι χρήσιμη.
Η ευχαρίστηση να προκαλείς πόνο.

284
00:23:40,960 --> 00:23:42,757
Αυτό σου δίνω.

285
00:23:43,360 --> 00:23:45,749
Το μόνο είδος που μπορώ ακόμα να σου δώσω.

286
00:23:45,920 --> 00:23:47,114
Δεν είναι έτσι;

287
00:23:53,680 --> 00:23:55,671
Και πάντως είσαι δειλός.

288
00:23:57,320 --> 00:24:00,676
Δεν ξέρω.
Γιατί;

289
00:24:00,840 --> 00:24:02,558
Δεν πήδηξες.

290
00:24:03,200 --> 00:24:04,997
Δεν μου το ζητήσατε.

291
00:24:06,120 --> 00:24:07,553
Έτσι...

292
00:24:07,720 --> 00:24:10,359
Αν σου έλεγα:
«Σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο για μένα»,

293
00:24:10,520 --> 00:24:11,509
θα το έκανες;

294
00:24:11,680 --> 00:24:13,079
Αμέσως!

295
00:24:13,800 --> 00:24:16,030
Ποιος θα ήταν;
- Όποιον θέλω.

296
00:24:21,600 --> 00:24:23,158
Ο Γάλλος.

297
00:24:24,280 --> 00:24:25,872
Γιατί λέτε ο Γάλλος;

298
00:24:31,840 --> 00:24:34,354
Αυτή η κυρία de Cominges,

299
00:24:34,520 --> 00:24:35,748
αποκαλεί τον εαυτό της Ζέλμα.

300
00:24:35,920 --> 00:24:37,717
Έγινε σκάνδαλο.

301
00:24:37,880 --> 00:24:40,235
Αυτό το πλάσμα...
- Αν είναι όντως αυτή.

302
00:24:40,400 --> 00:24:42,436
Τόλμησε να ρωτήσει τον Βαρόνο...

303
00:24:42,600 --> 00:24:44,477
Χωρίς να κάνω γνωριμία,

304
00:24:44,640 --> 00:24:47,677
να της βάλω 10 Λουί στο κόκκινο.

305
00:24:47,840 --> 00:24:50,229
Την πετάξαμε έξω.

306
00:24:51,520 --> 00:24:53,511
Ναι, ήμουν εγώ.

307
00:24:53,680 --> 00:24:56,035
Τολμάτε να αρνηθείτε την είσοδο 
στο καζίνο

308
00:24:56,200 --> 00:24:58,475
στην αρραβωνιαστικιά του 
Στρατηγός κόμης Ζαγοριάνοφ;

309
00:24:58,640 --> 00:25:00,312
Έλα, καλή μου.

310
00:25:01,320 --> 00:25:02,150
Στον τροχό της ρουλέτας.

311
00:25:13,760 --> 00:25:17,514
Είναι γοητευτική.
Σε παρακαλώ μην τη σκοτώσεις.

312
00:25:17,680 --> 00:25:19,511
Δεν μπορώ να υποσχεθώ.

313
00:25:29,600 --> 00:25:32,876
Αυτοί οι Γερμανοί ανόητοι.
- Ακόμα λόγια.

314
00:25:34,000 --> 00:25:37,754
Σε θαρρώ να πετάξεις την περιφρόνησή σου
στα πρόσωπά τους.

315
00:25:37,920 --> 00:25:39,911
Με τολμάς;

316
00:25:40,080 --> 00:25:43,356
σε τολμώ.
Δεν είναι ξεκάθαρο αυτή τη φορά;

317
00:25:44,840 --> 00:25:48,799
Είναι πιο δύσκολο από το να πεις ότι θα το κάνεις 
ρίξτε τον εαυτό σας μπροστά σε ένα τρένο.

318
00:26:02,040 --> 00:26:04,315
Με την άδειά σας, κύριε.

319
00:26:09,280 --> 00:26:12,397
Τι θέση έχετε στο
Το νοικοκυριό του στρατηγού;

320
00:26:12,600 --> 00:26:15,831
Στο νοικοκυριό του ή αλλού, είμαι
στην υπηρεσία σας.

321
00:26:18,440 --> 00:26:20,431
Είναι ανυπόφορο!

322
00:26:38,000 --> 00:26:41,310
Εκεί! έχω καταφέρει 
ο ανόητος.

323
00:26:41,480 --> 00:26:42,629
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

324
00:26:42,800 --> 00:26:45,439
Τα πήγα καλά.
Μια μονομαχία θα είναι η υπόθεση μου.

325
00:26:45,600 --> 00:26:47,113
Μια μονομαχία; Εσείς;

326
00:26:47,280 --> 00:26:49,953
Ένας βαρόνος δεν πολεμά έναν οικιακό!

327
00:26:50,120 --> 00:26:52,554
Ένας μοναδικός τρόπος δολοφονίας είναι
ανοιχτό σε σας:

328
00:26:52,720 --> 00:26:53,948
Δολοφονία.

329
00:27:00,880 --> 00:27:02,279
Θα δεις.

330
00:27:06,520 --> 00:27:08,033
Ακόμα δεν υπάρχουν καλώδια από τη Μόσχα;

331
00:27:08,200 --> 00:27:11,112
- Ακόμα τίποτα, στρατηγέ.
- Τότε θα τους τηλεγραφώ.

332
00:27:11,280 --> 00:27:12,998
Θα το πάρω.

333
00:27:14,600 --> 00:27:15,396
«Αντωνίνα…

334
00:27:15,560 --> 00:27:18,313
«...Βασίλιεβνα Ταρασεβίτσεβα».

335
00:27:18,480 --> 00:27:20,232
- Ως συνήθως.
- Ναι.

336
00:27:21,280 --> 00:27:22,793
«Έχουν πεθάνει».

337
00:27:23,520 --> 00:27:26,353
Όχι, όχι.
«Πεθαίνουν».

338
00:27:27,000 --> 00:27:30,117
Όχι, όχι.
«Έχουν πεθάνει από την αβεβαιότητα».

339
00:27:31,240 --> 00:27:32,912
"Αποστολή ειδήσεων."

340
00:27:37,080 --> 00:27:38,638
<i>Χτυπήστε την πόρτα.</i>

341
00:27:41,480 --> 00:27:42,993
Έλα μέσα.

342
00:27:45,600 --> 00:27:49,559
Συγχωρέστε με που σας ενόχλησα 
στο σπίτι, κύριε.

343
00:27:53,960 --> 00:27:55,678
Είναι γοητευτικό άλλωστε.

344
00:27:57,440 --> 00:28:00,000
Το πλεονέκτημα αυτών των χαμηλών δωματίων,

345
00:28:00,160 --> 00:28:02,833
δεν έχεις επιλογή 
αλλά να ξαπλώσει.

346
00:28:03,000 --> 00:28:05,798
Επίσης ότι οι επισκέπτες κάθε ποιότητας,

347
00:28:05,960 --> 00:28:07,757
είναι υποχρεωμένοι να βγάλουν τα καπέλα τους.

348
00:28:07,920 --> 00:28:10,309
Δεν σου λείπει η αίσθηση του χιούμορ.

349
00:28:12,000 --> 00:28:13,672
ξέρω.

350
00:28:14,880 --> 00:28:18,634
Είναι για το θέμα ενός από σας
μικρά παιχνίδια που είμαι εδώ.

351
00:28:19,200 --> 00:28:23,239
Ένα διασκεδαστικό παιχνίδι και ένα πνευματώδες παιχνίδι.

352
00:28:23,400 --> 00:28:24,549
Ωστόσο...

353
00:28:24,720 --> 00:28:25,914
<i>Βιολί.</i>

354
00:28:30,560 --> 00:28:32,869
Ένα άλλο πλεονέκτημα αυτού του δωματίου.

355
00:28:38,880 --> 00:28:43,032
Θα θέλατε να μιλήσετε για το περιστατικό
ανάμεσα σε εμένα και τον βαρόνο;

356
00:28:43,200 --> 00:28:44,269
Ακριβώς.

357
00:28:44,440 --> 00:28:46,192
Λοιπόν...

358
00:28:46,360 --> 00:28:47,429
Να ξέρεις ότι...

359
00:28:48,800 --> 00:28:51,712
Θα δώσω τις δικαιολογίες μου στον Βαρόνο.

360
00:28:51,880 --> 00:28:53,108
Καθόλου!

361
00:28:53,280 --> 00:28:55,316
Ο βαρόνος δεν θα σε δεχόταν.

362
00:28:55,480 --> 00:28:57,311
Αυτό ήλπιζα.

363
00:28:57,480 --> 00:29:01,029
Αρνείται να με δεχθεί,
είμαι προσβεβλημένος,

364
00:29:01,200 --> 00:29:03,031
και παίρνω τη μονομαχία μου.

365
00:29:03,200 --> 00:29:05,395
Όχι άλλα παιχνίδια. Ας μιλήσουμε ειλικρινά.

366
00:29:05,560 --> 00:29:08,279
Σε ρωτάει ο Στρατηγός 
να απαρνηθεί αυτή τη μονομαχία.

367
00:29:08,440 --> 00:29:10,396
Ο Στρατηγός είναι πολύ ευγενικός.

368
00:29:11,120 --> 00:29:13,714
Αλλά δεν είναι υπεύθυνος 
των υποθέσεων μου.

369
00:29:13,880 --> 00:29:15,632
- Είναι στο χέρι μου μόνο.
- Όχι, κύριε.

370
00:29:15,840 --> 00:29:19,674
Αν πάει παραπέρα, ο Στρατηγός
θα βρισκόταν σε μια κατάσταση...

371
00:29:19,840 --> 00:29:21,034
αυτό θα ήταν εξαιρετικά οδυνηρό.

372
00:29:21,240 --> 00:29:23,151
Ο Στρατηγός;

373
00:29:23,320 --> 00:29:26,471
-Μακάρι να ήξερες...
- Κάτσε κάτω.

374
00:29:26,640 --> 00:29:27,436
Όχι ευχαριστώ.

375
00:29:28,640 --> 00:29:32,076
Θα αναλάβω να πω
εσύ ο βαρόνος

376
00:29:32,240 --> 00:29:35,437
πιστεύει ότι έχει τα μέσα για να βλάψει
Η δεσποινίς ντε Κομίντζες

377
00:29:35,640 --> 00:29:37,517
και να αποτρέψει το γάμο.

378
00:29:37,680 --> 00:29:40,513
-Σκάνδαλο;
- Ίσως, κύριε.

379
00:29:40,680 --> 00:29:42,557
Είναι πολύ κακό, κύριε.

380
00:29:43,880 --> 00:29:46,678
Με βλέπεις σε απόγνωση.

381
00:29:46,840 --> 00:29:49,434
Αλλά...είναι παιδικό!

382
00:29:51,240 --> 00:29:54,915
- Έχετε κάνει ήδη μονομαχία;
- Πολλά, και πάντα για καλούς λόγους.

383
00:29:55,080 --> 00:29:56,115
Το ίδιο και το δικό μου.

384
00:29:56,280 --> 00:29:59,158
Ο βαρόνος είναι καλός.
Θα σε κάνει να τρέμεις.

385
00:29:59,320 --> 00:30:02,835
Τόσο το καλύτερο.
Είμαι τρομερό σουτ.

386
00:30:03,000 --> 00:30:05,719
Αν το χέρι μου τρέμει,
η βολή θα είναι εκτός ελέγχου,

387
00:30:05,880 --> 00:30:08,474
και κατά τύχη μπορεί 
βυθιστείτε στον βαρόνο!

388
00:30:22,800 --> 00:30:25,792
- Άσε με να φύγω.
- Θα υπακούσω.

389
00:30:34,120 --> 00:30:35,997
Λυπάμαι λοιπόν κοριτσάκι.

390
00:31:13,280 --> 00:31:14,599
<i>Πυροβολισμός.</i>

391
00:31:28,200 --> 00:31:30,668
Δεν είναι καλό, Αλεξέι.

392
00:31:32,400 --> 00:31:36,234
Θέλεις να αντιμετωπίσω τον Βαρόνο
χωρίς να έχεις πυροβολήσει πιστόλι;

393
00:31:36,400 --> 00:31:37,719
Θέλεις τον θάνατό μου;

394
00:31:37,880 --> 00:31:39,598
Δεν θα τσακωθείς.

395
00:31:40,560 --> 00:31:44,314
- Και γιατί;
- Γιατί το λέω.

396
00:31:45,360 --> 00:31:48,989
Αυτή τη φορά, αυτό δεν θα είναι αρκετό.

397
00:31:49,200 --> 00:31:50,713
Εννοια;

398
00:31:51,360 --> 00:31:54,511
Με αυτή τη μονομαχία, θα σταματήσω 
να είσαι σκλάβος.

399
00:31:54,680 --> 00:31:57,797
Θα γίνω άντρας, 
τουλάχιστον στα μάτια σου.

400
00:31:57,960 --> 00:31:59,757
Τι σημασία έχει αυτό για σένα,

401
00:31:59,920 --> 00:32:01,638
αν δεν με νοιάζει πια;

402
00:32:03,600 --> 00:32:06,433
Θα το σκεφτώ μετά τη μονομαχία μου.

403
00:32:06,600 --> 00:32:10,195
Δεν θα γίνει μονομαχία,
γιατί δεν το θέλω.

404
00:32:10,360 --> 00:32:11,759
θα πολεμήσω!

405
00:32:11,960 --> 00:32:15,509
Με κορόιδεψες με την αγάπη σου,
την πίστη σου, την υποταγή σου...

406
00:32:15,720 --> 00:32:17,676
σε αγαπώ.

407
00:32:17,840 --> 00:32:19,831
Χίλιες φορές περισσότερες κάθε μέρα.

408
00:32:20,000 --> 00:32:22,116
Κράτα τα όμορφα λόγια σου.

409
00:32:25,240 --> 00:32:28,198
Ζητώ αποδείξεις και αρνείσαι;

410
00:32:29,720 --> 00:32:32,712
Με δυσαρεστεί να σε βλέπω σαν
συνένοχος...

411
00:32:33,440 --> 00:32:34,236
Σε τι;

412
00:32:35,160 --> 00:32:38,232
Με ποιον;
- Σε τέτοιες άθλιες δουλειές.

413
00:32:38,440 --> 00:32:39,919
Τι εννοείς;

414
00:32:40,560 --> 00:32:41,959
Φρικτά πράγματα,

415
00:32:42,160 --> 00:32:44,720
με το οποίο είστε εξοικειωμένοι.

416
00:32:44,880 --> 00:32:47,075
Ο Des Grieux θέλει 
ο Στρατηγός να παντρευτεί.

417
00:32:47,720 --> 00:32:48,994
Αυτό είναι δυνατό.

418
00:32:49,160 --> 00:32:52,357
Ο Ντε Γκριέ κοιμάται με την Μπλανς.

419
00:32:53,000 --> 00:32:53,876
δεν το ήξερα.

420
00:32:54,040 --> 00:32:58,033
Ψεύτης! Ξέρεις, 
και το αποδέχεσαι!

421
00:32:58,200 --> 00:33:00,475
Εσείς που είστε τόσο περήφανοι!

422
00:33:00,680 --> 00:33:03,752
Το καμάρι σου είναι τώρα να είσαι σκλάβος του.

423
00:33:04,480 --> 00:33:07,278
Des Grieux, αυτός ο κόκορας!

424
00:33:08,000 --> 00:33:09,797
Σου αρέσουν τα κοκόρια.

425
00:33:10,560 --> 00:33:11,709
Εσείς!

426
00:33:15,520 --> 00:33:17,431
Σου διέταξε να έρθεις εδώ;

427
00:33:20,240 --> 00:33:22,959
Απάντησέ μου. Ήταν αυτός;

428
00:33:23,680 --> 00:33:25,113
Ήταν αυτός;

429
00:33:30,080 --> 00:33:33,595
Αυτό είναι σωστό. Ήταν αυτός.

430
00:33:39,400 --> 00:33:41,550
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.

431
00:33:43,000 --> 00:33:44,797
Ακριβώς εδώ, επί τόπου.

432
00:33:48,920 --> 00:33:52,071
Αλλά πώς μπορείς να σκοτώσεις 
κάποιον που περιφρονείς;

433
00:33:52,240 --> 00:33:54,595
Pauline Alexandrovna,

434
00:33:54,760 --> 00:33:57,479
τρέξε και πες το 
Ο Μαρκήσιος ντε Γκριέ...

435
00:33:57,640 --> 00:34:01,235
Αποκηρύσσω τη μονομαχία και το σκάνδαλο,

436
00:34:01,400 --> 00:34:04,949
ούτε με δειλία ούτε με υποταγή,

437
00:34:05,680 --> 00:34:07,636
αλλά από αηδία.

438
00:34:11,960 --> 00:34:13,029
Από αηδία;

439
00:34:13,200 --> 00:34:16,112
Τότε αφήστε μας ήσυχους.
Επιστρέψτε στη Μόσχα!

440
00:34:16,280 --> 00:34:17,235
Ωραία ιδέα, Pauline!

441
00:34:17,440 --> 00:34:21,353
Μόλις ο Στρατηγός πληρώσει τους μισθούς μου,
Θα πάρω το πρώτο τρένο.

442
00:35:04,040 --> 00:35:05,155
Τι...

443
00:35:06,720 --> 00:35:08,551
Λοιπόν Πολίν...

444
00:35:08,720 --> 00:35:09,709
Ω!

445
00:35:14,240 --> 00:35:15,070
Λοιπόν;

446
00:35:15,240 --> 00:35:17,276
Όλα έχουν τακτοποιηθεί.
Ο Αλεξέι θέλει να φύγει.

447
00:35:17,440 --> 00:35:18,953
Μπράβο. τον ξεφορτωθηκα.

448
00:35:19,120 --> 00:35:21,714
Πάμε στο καζίνο. 
Έρχεσαι; - Με χαρά.

449
00:35:22,360 --> 00:35:24,999
Σε συγχαίρω, αγαπητέ μου.
Έχετε κερδίσει.

450
00:35:25,160 --> 00:35:26,309
Επιτέλους δωρεάν.

451
00:35:27,640 --> 00:35:29,153
Ένα τηλεγράφημα;

452
00:35:30,280 --> 00:35:31,429
Αγόρι!

453
00:35:32,440 --> 00:35:35,671
Πηγαίνετε αυτό στον Στρατηγό.
Είναι έτοιμος να φύγει.

454
00:35:39,760 --> 00:35:41,193
Θα πάμε στο Μόντε Κάρλο.

455
00:35:41,360 --> 00:35:44,875
Έχουν επίσης ένα καζίνο και
μια ρόδα ρουλέτας.

456
00:35:45,040 --> 00:35:46,109
Ένα καλώδιο, στρατηγέ!

457
00:35:46,280 --> 00:35:47,679
Ένα καλώδιο; Γρήγορα.

458
00:35:47,840 --> 00:35:49,398
Θεέ μου...Θεέ μου!

459
00:35:49,560 --> 00:35:50,879
Αλλά διαβάστε το γρήγορα!

460
00:35:51,040 --> 00:35:52,837
Περίμενε, το ανοίγω.

461
00:35:53,440 --> 00:35:54,429
Δεν μπορώ να δω.

462
00:35:54,600 --> 00:35:57,319
- Πλησιάστε στο φως.
- Το φως του δρόμου!

463
00:35:59,320 --> 00:36:00,719
Ακόμα δεν μπορώ να δω.

464
00:36:01,640 --> 00:36:04,950
Α...εκεί.
αρχίζω.

465
00:36:05,480 --> 00:36:07,038
«Έχουν πεθάνει».

466
00:36:08,680 --> 00:36:11,797
«Έχουν πεθάνει με ανησυχία.
Στείλτε νέα."

467
00:36:11,960 --> 00:36:14,838
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό είναι το καλώδιο που έστειλα.

468
00:36:15,520 --> 00:36:17,431
Ίσως είναι αυτό...

469
00:36:18,240 --> 00:36:19,434
Νομίζεις;

470
00:36:19,640 --> 00:36:21,915
- Είναι το καλώδιο σου;
- Είναι νεκρή;

471
00:36:22,120 --> 00:36:24,714
Θα το νόμιζες.

472
00:36:24,880 --> 00:36:26,598
Τι πιστεύεις;

473
00:36:27,600 --> 00:36:31,479
Αν ήταν σίγουρο ότι 
η θεία σου ήταν νεκρή,

474
00:36:32,280 --> 00:36:34,589
δεν μπορούσαμε να πάμε στο καζίνο.

475
00:36:37,120 --> 00:36:38,030
Υπάρχουν όμως αμφιβολίες.

476
00:36:38,640 --> 00:36:40,437
Στον τροχό της ρουλέτας!

477
00:36:40,640 --> 00:36:41,595
Στον τροχό της ρουλέτας.

478
00:36:43,360 --> 00:36:45,794
Δώσε μου το μπράτσο σου, αγαπητέ μου φίλε.

479
00:37:34,200 --> 00:37:35,076
Danke schôn.

480
00:37:37,240 --> 00:37:39,549
Γενναιόδωρος σαν φτωχός!

481
00:37:43,040 --> 00:37:44,553
Καλό ταξίδι!

482
00:37:46,120 --> 00:37:48,111
Πώς λέτε "όπα" στα Ρωσικά;

483
00:38:07,840 --> 00:38:09,956
Αλεξέι Λβάνοβιτς!

484
00:38:10,120 --> 00:38:12,350
Αλεξέι Λβάνοβιτς!

485
00:38:13,800 --> 00:38:15,028
Στάση. Είναι ο Αλεξέι.

486
00:38:15,760 --> 00:38:16,556
Αμαξάς!

487
00:38:16,760 --> 00:38:19,399
Κοιτάξτε τον. Ούτε καν
αναγνωρίστε με.

488
00:38:19,560 --> 00:38:21,118
Είμαι ήδη νεκρός και θαμμένος.

489
00:38:21,920 --> 00:38:23,751
Πού τρέχεις 
με τις τσάντες σου;

490
00:38:23,920 --> 00:38:25,319
Ο Στρατηγός με έστειλε μακριά.

491
00:38:25,520 --> 00:38:27,351
Σε έσκασε;

492
00:38:27,520 --> 00:38:30,034
Λοιπόν, θα σε προσλάβω τότε.
Ανεβείτε μέσα.

493
00:38:30,920 --> 00:38:34,674
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο χαρούμενος είμαι.

494
00:38:35,520 --> 00:38:38,512
Και οι άλλοι, είναι ευχαριστημένοι;

495
00:38:41,120 --> 00:38:42,951
Και εσύ γιατί γελάς;

496
00:38:43,120 --> 00:38:45,953
Συνεχίστε, οδηγήστε.
Ακολουθείς πίσω.

497
00:39:15,240 --> 00:39:17,879
- Ακόμα τίποτα από τη Μόσχα;
- Τίποτα.

498
00:39:18,040 --> 00:39:19,314
Θα θέλατε να στείλετε ένα τηλεγράφημα;

499
00:39:19,480 --> 00:39:21,789
Για ποιο λόγο; 
Θα το στείλουν μόνο πίσω.

500
00:39:35,200 --> 00:39:37,350
- Κυρία...
- Σε εύθετο χρόνο.

501
00:39:37,520 --> 00:39:38,999
Συνέχισε, τσαμπουκά!

502
00:39:39,160 --> 00:39:42,550
Πήγαινε, πήγαινε ήσυχα.
Από εκεί, από εκεί.

503
00:39:56,720 --> 00:39:59,518
<i>Γελάει.</i>

504
00:39:59,680 --> 00:40:00,954
Λοιπόν!

505
00:40:01,120 --> 00:40:03,315
Δεν είναι καλώδιο, είμαι εγώ.

506
00:40:04,640 --> 00:40:06,835
Antonina Vassilievna!

507
00:40:07,000 --> 00:40:08,638
Αγαπητή μου θεία!

508
00:40:09,320 --> 00:40:12,118
Ζωντανή και κλωτσιά.
Δεν με περίμενες.

509
00:40:12,280 --> 00:40:15,033
- Μα ναι ήμουν, ναι.
- Μα όχι, όχι δεν ήσουν!

510
00:40:16,240 --> 00:40:18,549
Είστε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι.

511
00:40:18,720 --> 00:40:20,915
Γιατί είσαι εδώ; Το ήξερες
Τον ξεφορτωθηκα?

512
00:40:21,080 --> 00:40:23,514
Αλλά τον θέλω εδώ.
Αφήστε τον ήσυχο.

513
00:40:23,680 --> 00:40:24,795
Προχωρώ.

514
00:40:24,960 --> 00:40:26,029
Καλός. Καλός.

515
00:40:26,200 --> 00:40:28,430
Πώς βρέθηκες εδώ;

516
00:40:28,600 --> 00:40:30,318
Με τρένο φυσικά.

517
00:40:30,480 --> 00:40:33,040
Γιατί αλλιώς έχουμε σιδηροδρόμους;

518
00:40:33,200 --> 00:40:35,236
Έχω τον ήλιο στα μάτια μου.

519
00:40:35,400 --> 00:40:37,231
Με κάνει να στραβοκοιτάζω.

520
00:40:37,400 --> 00:40:39,994
Θα βρουν ότι εγώ
να έχεις καλά μάτια.

521
00:40:40,160 --> 00:40:42,628
Βλέπω πολύ καθαρά.

522
00:40:42,800 --> 00:40:45,917
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
- Αυτός είναι ο Des Grieux.

523
00:40:46,520 --> 00:40:49,512
- Ανησυχήσαμε.
- Ήσουν;

524
00:40:49,680 --> 00:40:50,669
Και οι άλλοι;

525
00:40:50,880 --> 00:40:53,713
Η δεσποινίς de Cominges και η μητέρα της.

526
00:40:55,440 --> 00:40:57,476
Έχει υπέροχα μάτια.
Είναι ηθοποιός;

527
00:40:57,640 --> 00:40:59,392
Είναι ένα νέο κορίτσι!

528
00:40:59,560 --> 00:41:02,358
-Τι εννοείς;
- Ένα νέο κορίτσι του κόσμου.

529
00:41:02,520 --> 00:41:04,431
- Και την εκφοβίζω;
- Είναι έκπληκτη.

530
00:41:04,600 --> 00:41:06,716
Τα νέα ήταν τόσο ανησυχητικά.

531
00:41:06,880 --> 00:41:09,599
Σκάσε.
Οδηγείς και λες ψέματα.

532
00:41:09,760 --> 00:41:12,433
- Ακόμα παίζεις ρουλέτα;
- Εγώ, θεία;

533
00:41:12,600 --> 00:41:15,876
Είμαι σίγουρος ότι είναι ναι. 
Κάνε όπως θέλεις.

534
00:41:16,040 --> 00:41:18,156
Αλλά αν βασίζεστε στην κληρονομιά μου,

535
00:41:18,360 --> 00:41:21,557
δεν θα πάρεις ούτε σεντ από εμένα,
που σου υπόσχομαι.

536
00:41:27,560 --> 00:41:28,788
Τι συμβαίνει με αυτήν;

537
00:41:30,320 --> 00:41:32,914
έχω δώσει 
Πριγκίπισσα Ταρασεβίτσεβα

538
00:41:33,080 --> 00:41:36,072
η σουίτα που κρατάμε για πρίγκιπες.

539
00:41:36,240 --> 00:41:37,753
Δεν δίνω δεκάρα!

540
00:41:38,520 --> 00:41:40,272
Ελπίζω ότι αυτό θα σας ευχαριστήσει.

541
00:41:42,480 --> 00:41:45,233
Είναι λίγο μικρό.
Αλλά δεν είναι πολύ κακό.

542
00:41:46,120 --> 00:41:48,156
Σπρώξτε με στην κρεβατοκάμαρα,

543
00:41:48,320 --> 00:41:50,629
για να μπορέσω να εξετάσω το κρεβάτι.

544
00:41:50,800 --> 00:41:52,199
Καταργήστε το.

545
00:41:52,400 --> 00:41:54,755
Βγάλτε τα καλύμματα και τα μαξιλάρια.

546
00:41:54,920 --> 00:41:56,990
Τα ξενοδοχεία είναι αηδιαστικά.

547
00:41:57,840 --> 00:41:59,671
Τραβήξτε προς τα πάνω το στρώμα.

548
00:41:59,840 --> 00:42:02,798
Βλέπεις κοριούς, Πόταπιτς;

549
00:42:03,000 --> 00:42:04,433
Όχι, κοντέσσα.

550
00:42:04,600 --> 00:42:07,910
Ω!
Μάρφα, απομάκρυνε αυτά τα πλάσματα.

551
00:42:09,080 --> 00:42:12,868
Δεν το θέλω εκεί.
Είναι εντελώς ακατάλληλο.

552
00:42:13,080 --> 00:42:16,117
Στη θέση του, θα κρεμάσω το εικονίδιο μου.

553
00:42:16,960 --> 00:42:18,439
Γιατί. Γιαγιά!

554
00:42:21,240 --> 00:42:24,277
Πωλίνα μου!

555
00:42:25,200 --> 00:42:27,555
μου αρέσεις.

556
00:42:28,360 --> 00:42:30,476
Έχετε ακόμα τον απαίσιο χαρακτήρα σας;

557
00:42:30,640 --> 00:42:31,789
Μια αληθινή σφήκα.

558
00:42:31,960 --> 00:42:35,157
Όπου τσιμπάει, μεγαλώνει.
Δεν είναι έτσι, Αλεξέι;

559
00:42:36,080 --> 00:42:37,354
Δεν πειράζει.

560
00:42:37,520 --> 00:42:39,397
Αξίζεις περισσότερο από τους άλλους.

561
00:42:39,560 --> 00:42:41,039
Συνεχίστε, σπρώξτε με.

562
00:42:41,200 --> 00:42:43,839
Άσε κάτω τα σκεπάσματα και τα μαξιλάρια μου.

563
00:42:44,520 --> 00:42:45,555
Ελα μαζί μου.

564
00:42:45,720 --> 00:42:48,359
Θα μου τα πεις όλα
αυτό συνέβη.

565
00:42:48,520 --> 00:42:50,397
Τίποτα ενοχλητικό, θεία.

566
00:42:50,560 --> 00:42:52,596
Όλα έχουν πάει κολυμπώντας.

567
00:42:52,760 --> 00:42:55,320
Γιατί έφυγε η ηθοποιός;

568
00:42:55,480 --> 00:42:56,799
- Ποιος είναι αυτός;
- Ξέρεις πολύ καλά.

569
00:42:56,960 --> 00:42:58,712
- Άσε με να αναπνεύσω!
- Ωραία.

570
00:42:58,880 --> 00:43:00,359
Αν με χρειάζεσαι,

571
00:43:00,520 --> 00:43:03,273
Είμαι απόλυτα στη διάθεσή σας.

572
00:43:03,880 --> 00:43:06,030
Και όχι ακρόαση πίσω από την πόρτα.

573
00:43:06,800 --> 00:43:08,791
Τι πιστεύεις για μένα;

574
00:43:10,040 --> 00:43:14,079
Πιστεύω ότι κάποια περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί εδώ.

575
00:43:14,240 --> 00:43:15,832
Τι είδους πράγματα;

576
00:43:16,000 --> 00:43:19,788
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που περιφέρονται
γύρω από αυτό το ανόητο;

577
00:43:19,960 --> 00:43:23,157
Ο Αλεξέι μπορεί να σου πει καλύτερα από μένα.

578
00:43:23,880 --> 00:43:26,075
Φαίνεσαι κουρασμένη, γιαγιά.

579
00:43:26,240 --> 00:43:29,232
Όχι, όχι. Ομιλία. ακούω.

580
00:43:29,400 --> 00:43:30,753
Καλός.

581
00:43:31,560 --> 00:43:33,869
Ο Στρατηγός είναι ερωτευμένος 
με τη Μις Μπλανς,

582
00:43:34,040 --> 00:43:35,439
αυτό είναι προφανές σε όλους.

583
00:43:35,600 --> 00:43:37,875
Ελπίζει να την παντρευτεί, 
που είναι φυσικό.

584
00:43:38,040 --> 00:43:39,792
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

585
00:43:39,960 --> 00:43:43,475
Αν ήταν αλλιώς, 
Δεσποινίς Πολίν...

586
00:43:44,600 --> 00:43:46,318
Τι γίνεται με την Pauline;

587
00:43:46,480 --> 00:43:49,438
Δεσποινίς Πολίν, που έχει πολύ δίκιο,

588
00:43:49,600 --> 00:43:52,114
και που σκέφτεται μόνο την οικογένειά της,

589
00:43:52,280 --> 00:43:55,317
δεν τον άφηνε να εμπλακεί
με μια περιπέτεια.

590
00:43:56,360 --> 00:43:58,191
Όσο για τον κύριο des Grieux...

591
00:43:59,200 --> 00:44:02,112
Συνεχίστε.
Ο Μαρκήσιος;

592
00:44:04,760 --> 00:44:07,718
Όσο για τον Μαρκήσιο ντε Γκριέ,
είναι Γάλλος,

593
00:44:07,880 --> 00:44:09,677
καλής αναπαραγωγής,

594
00:44:09,840 --> 00:44:11,956
κοσμημένο με κομψότητα,

595
00:44:12,120 --> 00:44:14,634
που έχει καταστρέψει τον εαυτό του 
για να βοηθήσουμε την οικογένειά μας.

596
00:44:14,800 --> 00:44:17,394
Αν μένουμε σε ένα άνετο ξενοδοχείο,

597
00:44:18,040 --> 00:44:20,270
είναι χάρη σε αυτόν.

598
00:44:21,200 --> 00:44:23,156
Αυτό που ξέχασε να σου πει ο Αλεξέι,

599
00:44:23,320 --> 00:44:26,392
είναι ότι ο μαρκήσιος ντε Γκριέ
είναι ο αρραβωνιαστικός μου.

600
00:44:41,360 --> 00:44:43,078
Έχετε αποτύχει.

601
00:44:43,240 --> 00:44:45,708
Δεν την ξεσήκωσε καν.

602
00:44:49,240 --> 00:44:52,232
<i>Όπερα.</i>

603
00:45:07,160 --> 00:45:10,516
Μαυρίσαμε λοιπόν με το "Tannh�user".

604
00:45:10,680 --> 00:45:11,795
Έλεγες;

605
00:45:12,680 --> 00:45:15,956
Είπα: Μαυριζόμαστε 
με το "Tannh�user".

606
00:45:18,280 --> 00:45:20,111
Είναι παιχνίδι με τις λέξεις!

607
00:45:20,280 --> 00:45:22,350
«Είμαστε μαυρισμένοι με...»

608
00:45:22,520 --> 00:45:24,556
- Ssh.
- Ssh.

609
00:45:24,720 --> 00:45:27,917
Ssh!

610
00:45:47,920 --> 00:45:49,797
Πηγαίνουμε στην αίθουσα παιχνιδιών.

611
00:46:16,640 --> 00:46:19,632
Μετά είπε: «Της γιαγιάς 
κοιμάται. Περίμενε λίγο».

612
00:46:21,040 --> 00:46:22,268
Δεν τον βλέπεις;

613
00:46:22,440 --> 00:46:24,670
Υπάρχουν πολλά δωμάτια.

614
00:46:24,840 --> 00:46:27,229
Συνέχισε, Potapytch.
Εκεί, γρήγορα.

615
00:46:27,400 --> 00:46:28,879
Κάνε γρήγορα.

616
00:46:33,280 --> 00:46:34,998
Μην κουνηθείς. κρύβομαι.

617
00:46:35,160 --> 00:46:38,072
Ψάχνουμε για κάποιον.

618
00:46:38,240 --> 00:46:39,992
Πήγαινε με σε άλλο τραπέζι.

619
00:46:40,160 --> 00:46:41,513
Ψάχνεις αλλού.

620
00:46:46,840 --> 00:46:48,068
Οχι.

621
00:46:50,280 --> 00:46:53,238
Όχι, δεν είναι εκεί.
Δεν τον έχεις δει;

622
00:46:53,440 --> 00:46:55,351
Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ.

623
00:46:56,160 --> 00:46:58,674
Όχι τόσο δυνατά, γιαγιά.
Δεν τον έχω δει.

624
00:46:58,880 --> 00:47:00,199
Δεν θα φύγω.

625
00:47:00,360 --> 00:47:02,794
Μένω μέχρι να τον βρω.

626
00:47:02,960 --> 00:47:05,872
Θέλω να δω το πρόσωπό του 
όταν του κάνω έκπληξη.

627
00:47:11,360 --> 00:47:13,157
Μην ενοχλείτε.

628
00:47:13,320 --> 00:47:15,675
- Τα στοιχήματα τοποθετούνται.
- Δεν είναι εδώ.

629
00:47:15,840 --> 00:47:17,751
Ας συνεχίσουμε, Potapytch.

630
00:47:17,920 --> 00:47:19,353
Τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

631
00:47:19,018 --> 00:47:20,191
Περιμένετε!

632
00:47:32,080 --> 00:47:34,196
18, κόκκινο, ακόμη, χάνουν.

633
00:47:37,200 --> 00:47:38,838
Κερδίζετε, κύριε.

634
00:47:40,120 --> 00:47:41,633
Για το προσωπικό.

635
00:47:41,840 --> 00:47:44,308
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι αυτός;

636
00:47:44,480 --> 00:47:45,959
Είναι φίλος μου.

637
00:47:46,120 --> 00:47:46,950
Κέρδισε;

638
00:47:47,120 --> 00:47:48,917
Ναι, κυρία.
20.000 φράγκα.

639
00:47:49,080 --> 00:47:50,308
Ω!

640
00:47:50,480 --> 00:47:52,391
Πες του να τα παρατήσει.

641
00:47:52,560 --> 00:47:55,233
20.000 φράγκα!
Τι άλλο θέλει;

642
00:47:56,320 --> 00:47:59,278
Πες του να αρπάξει 
τα λεφτά και φύγε.

643
00:47:59,440 --> 00:48:01,715
Δεν σκέφτεσαι. Βγαίνω!

644
00:48:03,120 --> 00:48:04,792
Φύγε, σου λέω!

645
00:48:05,000 --> 00:48:06,638
Πάω!

646
00:48:06,840 --> 00:48:08,068
Όλα τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

647
00:48:09,520 --> 00:48:12,478
- Είναι τελείως τρελός!
-Μη φωνάζεις έτσι.

648
00:48:12,640 --> 00:48:14,870
Θα μας πετάξουν έξω.

649
00:48:15,040 --> 00:48:18,157
Είναι απαίσιο.
Ω, ο ανόητος.

650
00:48:18,320 --> 00:48:20,117
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω άλλο.

651
00:48:21,200 --> 00:48:22,076
Ω!

652
00:48:30,000 --> 00:48:31,672
Ποιος είναι ο νάνος;

653
00:48:31,840 --> 00:48:33,512
Ένα γούρι, ίσως.

654
00:48:33,680 --> 00:48:36,513
Είναι οι καμπούρες που είναι τυχεροί.

655
00:48:36,680 --> 00:48:40,275
Ναί. Αλλά επειδή είναι νάνος,
ίσως έχει μια μικρή καμπούρα.

656
00:48:40,440 --> 00:48:42,556
Μηδέν.
Κανένας αριθμός δεν κερδίζει.

657
00:48:42,720 --> 00:48:45,712
Τι σημαίνει αυτό, «μηδέν»;
Γιατί αρπάζουν τα πάντα;

658
00:48:45,880 --> 00:48:49,759
Αν πέσει στο μηδέν,
το τραπέζι τα παίρνει όλα.

659
00:48:49,920 --> 00:48:52,309
- Κανείς δεν παίρνει τίποτα;
- Ναι, γιαγιά.

660
00:48:52,480 --> 00:48:53,674
Αν παίζεις το μηδέν,

661
00:48:53,840 --> 00:48:56,035
Παίρνετε 35 φορές το στοίχημά σας.

662
00:48:56,200 --> 00:48:59,795
Τότε γιατί δεν κάνουν όλοι αυτοί οι ανόητοι
στοίχημα στο μηδέν;

663
00:48:59,960 --> 00:49:03,270
Γιατί υπάρχουν πιθανότητες 1 στις 36.

664
00:49:04,400 --> 00:49:06,789
Μια ωραία επιχείρηση.
Ας περιμένουμε λίγο.

665
00:49:06,960 --> 00:49:08,439
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

666
00:49:08,600 --> 00:49:10,670
Βάλτε το στο μηδέν.
Γρήγορα.

667
00:49:10,840 --> 00:49:12,717
Αλλά θα φύγει.

668
00:49:12,880 --> 00:49:14,950
Βάλτε το στο μηδέν, σας λέω.

669
00:49:15,400 --> 00:49:17,436
Μηδέν. Πρόστιμο.

670
00:49:17,640 --> 00:49:20,632
Ίσως δεν θα φύγει για το
το υπόλοιπο βράδυ.

671
00:49:20,800 --> 00:49:23,234
Αυτοί που φοβούνται τα χτυπήματα
δεν πρέπει να παντρευτεί.

672
00:49:24,200 --> 00:49:27,272
Είναι εύκολο, θα δεις.
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ!

673
00:49:27,440 --> 00:49:29,635
Και διασκεδαστικό! 
Ναι, είναι πολύ διασκεδαστικό.

674
00:49:29,800 --> 00:49:31,791
Μηδέν, σου λέω.

675
00:49:34,880 --> 00:49:36,871
17, μαύρο, μονό και χαμένο.

676
00:49:37,040 --> 00:49:38,996
17; Γιατί 17;

677
00:49:39,200 --> 00:49:42,556
Λες να έχασα;
Αυτό δεν έχει σημασία.

678
00:49:42,760 --> 00:49:45,035
Πάλι στο μηδέν.
- Πάλι;

679
00:49:47,080 --> 00:49:49,548
Όχι άλλα στοιχήματα. Οχι άλλο.

680
00:49:49,760 --> 00:49:51,113
Όχι άλλα στοιχήματα.

681
00:49:59,560 --> 00:50:00,709
Είναι εδώ;

682
00:50:03,320 --> 00:50:05,595
Είναι εδώ. Είναι το όριο.

683
00:50:05,760 --> 00:50:07,637
Την είδα σπασμένη από την κούραση.

684
00:50:07,800 --> 00:50:09,631
Την είδες νεκρή σε όνειρο.

685
00:50:09,800 --> 00:50:11,438
Ας επιστρέψουμε στην Όπερα.

686
00:50:11,600 --> 00:50:13,238
Α, όχι! Αυτό με βάζει για ύπνο.

687
00:50:13,400 --> 00:50:15,197
Σε αυτή την περίπτωση, θα ήθελα.

688
00:50:15,360 --> 00:50:16,873
Επιστρέφω στο κουτί.

689
00:50:17,040 --> 00:50:18,029
Συγγνώμη.

690
00:50:19,200 --> 00:50:22,158
Τα στοιχήματα έγιναν.
Όχι άλλα στοιχήματα.

691
00:50:23,280 --> 00:50:25,316
16, κόκκινο, ακόμη, χάνουν.

692
00:50:26,240 --> 00:50:28,834
Θα μείνω εδώ μέχρι να φύγει.

693
00:50:29,560 --> 00:50:32,438
- Ληστής, σε έχω πάρει το μάτι!
- Γιαγιά, σε παρακαλώ...

694
00:50:32,600 --> 00:50:35,910
Βάλτε 10 Louis στο μηδέν.

695
00:50:36,080 --> 00:50:38,150
- 10 Λούις;
- Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

696
00:50:38,320 --> 00:50:40,072
Δεν είναι τα λεφτά σου!

697
00:50:40,640 --> 00:50:42,039
10 Louis στο μηδέν.

698
00:50:42,200 --> 00:50:44,873
- Τόσο, σε ρούβλια;
- 800.

699
00:50:45,040 --> 00:50:48,077
Όταν μετράς σε ρούβλια,
ξέρεις πόσα χάνεις.

700
00:50:49,120 --> 00:50:50,109
Όχι άλλα στοιχήματα.

701
00:51:00,880 --> 00:51:02,359
Μηδέν.

702
00:51:02,560 --> 00:51:03,834
Γουόν!

703
00:51:04,640 --> 00:51:05,755
σου είπα.

704
00:51:05,920 --> 00:51:08,718
Βλέπεις, όταν σε παρακολουθούμε...

705
00:51:08,880 --> 00:51:11,235
- Πόσο είναι αυτό;
- 7000 φράγκα.

706
00:51:11,400 --> 00:51:12,992
Βεβαιωθείτε ότι είναι όλα εκεί.

707
00:51:13,160 --> 00:51:14,752
Περίμενε, μη. Παίξτε τα όλα.

708
00:51:14,920 --> 00:51:16,069
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

709
00:51:16,240 --> 00:51:18,549
- Χελώνα!
- Θα το βάλεις κάτω;

710
00:51:18,720 --> 00:51:20,950
- Σε τι;
- Στο μηδέν, φυσικά.

711
00:51:21,120 --> 00:51:22,917
Πάντα στο μηδέν!

712
00:51:23,080 --> 00:51:24,308
Όχι, όλα αυτά!

713
00:51:24,480 --> 00:51:26,391
Αλλά δεν μπορείς, γιαγιά.

714
00:51:26,600 --> 00:51:29,353
Πόσο στο μηδέν;
6000, όχι παραπάνω;

715
00:51:29,520 --> 00:51:30,509
Αυτοί είναι οι κανόνες, κυρία.

716
00:51:30,720 --> 00:51:32,312
Τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

717
00:51:40,600 --> 00:51:42,318
30, κόκκινο, ζυγό, πέρασμα.

718
00:51:45,960 --> 00:51:47,712
Πρέπει να το πάρουμε πίσω.

719
00:51:47,880 --> 00:51:49,029
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

720
00:51:49,200 --> 00:51:51,998
6000.
6000 στο μηδέν.

721
00:51:52,160 --> 00:51:53,673
Όχι, γιαγιά.

722
00:51:53,840 --> 00:51:57,037
- Δεν θα το πάρεις ποτέ πίσω.
- Θα με υπακούσεις;

723
00:51:57,200 --> 00:51:58,519
Τα στοιχήματα τοποθετούνται;

724
00:52:02,400 --> 00:52:03,515
Τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

725
00:52:03,680 --> 00:52:06,911
Αλεξέι Λβάνοβιτς,
εσύ που είσαι τόσο κοντά της...

726
00:52:07,120 --> 00:52:09,111
Κρύψτε το.
Ο τόπος είναι γεμάτος κλέφτες.

727
00:52:09,280 --> 00:52:10,952
Η γιαγιά...
Γιαγιά.

728
00:52:16,960 --> 00:52:18,393
- Μηδέν.
- Εκεί!

729
00:52:22,320 --> 00:52:25,471
Είναι υπέροχο. Είμαστε τυχεροί.

730
00:52:25,680 --> 00:52:27,750
Δεν είναι τύχη.
Παίζω μηδέν, αυτό είναι όλο.

731
00:52:27,960 --> 00:52:31,316
Και κόκκινο;
Γιατί όχι κόκκινο;

732
00:52:31,480 --> 00:52:34,677
Με θαμπώνει.
Ακόμα και με κλειστά μάτια το βλέπω.

733
00:52:34,880 --> 00:52:35,995
Άσε με να το κάνω.

734
00:52:36,200 --> 00:52:37,997
Όλα στο κόκκινο.

735
00:52:38,160 --> 00:52:40,754
- 6000, κυρία.
- Ορίστε, κυρία.

736
00:52:41,560 --> 00:52:43,835
- Δεν πιστεύω στον Θεό.
- Αυτό είναι πολύ κακό.

737
00:52:44,000 --> 00:52:45,115
Αλλά αν υπήρχε,

738
00:52:45,280 --> 00:52:47,271
θα μονοπωλούσες όλη την τύχη.

739
00:52:47,440 --> 00:52:48,793
Είναι άπιστο!

740
00:52:49,520 --> 00:52:51,078
Όλα τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

741
00:52:53,440 --> 00:52:55,271
34, κόκκινο, ζυγό και περαστικό.

742
00:52:55,440 --> 00:52:56,350
Κανένας αριθμός.

743
00:52:56,520 --> 00:52:58,431
- Κέρδισε.
- Προφανώς.

744
00:52:59,480 --> 00:53:01,232
Ορίστε 6000 φράγκα, κυρία.

745
00:53:01,400 --> 00:53:03,391
Αυτό είναι όλο;
Για 6000 φράγκα;

746
00:53:03,560 --> 00:53:05,471
Πληρώνουμε μόνο 
ολόκληρο το στοίχημα μία φορά.

747
00:53:05,640 --> 00:53:08,438
Τότε μηδέν, μηδέν, μηδέν!

748
00:53:14,720 --> 00:53:16,153
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

749
00:53:16,320 --> 00:53:18,390
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Στρατηγό.

750
00:53:18,560 --> 00:53:20,312
θα πάω. Με συγχωρείτε.

751
00:53:20,480 --> 00:53:21,879
Τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

752
00:53:25,840 --> 00:53:27,068
Μηδέν.

753
00:53:27,240 --> 00:53:29,390
Ω, μηδέν!

754
00:53:29,560 --> 00:53:30,754
Κερδίζει.

755
00:53:37,040 --> 00:53:38,109
Πάλι.

756
00:53:40,440 --> 00:53:43,159
Μην μου το κρύβεις!
συγγνώμη.

757
00:53:43,320 --> 00:53:45,834
Θα το αγοράσω από σένα.
50 Λουίς.

758
00:53:46,000 --> 00:53:47,513
Μακριά, άπιστε!

759
00:53:47,680 --> 00:53:50,319
Πήγαινε να παίξεις και να χάσεις τα πάντα.

760
00:53:50,480 --> 00:53:52,357
Ξένος!

761
00:53:52,560 --> 00:53:54,312
Τα στοιχήματα γίνονται.

762
00:53:57,360 --> 00:53:59,396
Θέλω να δω!
Θέλω να δω!

763
00:53:59,560 --> 00:54:01,152
Τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

764
00:54:01,360 --> 00:54:03,510
Βάλτε το στο πορτοφόλι μου.

765
00:54:07,040 --> 00:54:07,995
Φεύγουμε;

766
00:54:08,160 --> 00:54:10,310
Ω όχι. Θα συνεχίσουμε.

767
00:54:10,520 --> 00:54:13,512
<i>Όπερα.</i>

768
00:54:16,640 --> 00:54:18,835
Η θεία σου παίζει ρουλέτα.

769
00:54:19,000 --> 00:54:20,513
- Έλα.
- Έρχομαι.

770
00:54:34,000 --> 00:54:35,752
Πόσα έχουμε κερδίσει;

771
00:54:35,920 --> 00:54:37,990
Πόσα;
Τι σημασία έχει;

772
00:54:38,160 --> 00:54:39,388
Απλώς παίζεις.

773
00:54:39,560 --> 00:54:41,312
Παίξτε, παίξτε, παίξτε.

774
00:54:41,480 --> 00:54:44,870
Μαύρο, περίεργο και χαμένο.
Είναι για αλλαγή.

775
00:54:45,040 --> 00:54:46,314
Είσαι άρρωστος;

776
00:54:46,480 --> 00:54:48,914
Γιατί βάζεις τον εαυτό σου 
σε αυτή την κατάσταση;

777
00:54:49,080 --> 00:54:50,115
Θα πεθάνεις νέος.

778
00:54:51,760 --> 00:54:54,797
Την έσυρε στο καζίνο.
Αυτός που δεν παίζει ποτέ.

779
00:54:54,960 --> 00:54:58,236
Αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό,
κάνοντας τους άλλους να παίζουν.

780
00:54:58,400 --> 00:55:00,914
Πρόστιμο. Θέλει να με καταστρέψει.
Ο άθλιος.

781
00:55:05,360 --> 00:55:06,475
Με συγχωρείτε.

782
00:55:07,480 --> 00:55:08,993
- Πάντα κερδίζει;
- Ναι.

783
00:55:09,160 --> 00:55:10,149
Θεέ μου.

784
00:55:10,320 --> 00:55:12,231
Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.

785
00:55:12,400 --> 00:55:14,391
Αν θέλει πραγματικά να μείνει.

786
00:55:14,560 --> 00:55:15,549
πάω.

787
00:55:18,320 --> 00:55:19,799
11, μαύρο, περίεργο, χάνουν.

788
00:55:28,280 --> 00:55:29,395
θεία,

789
00:55:29,560 --> 00:55:31,516
Τι εξαιρετική τύχη,

790
00:55:31,680 --> 00:55:33,636
Θα κάνουμε μια θριαμβευτική επιστροφή
στο ξενοδοχείο.

791
00:55:33,800 --> 00:55:36,109
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
Διασκεδάζω εδώ.

792
00:55:36,280 --> 00:55:37,395
σε παρακαλώ.

793
00:55:37,560 --> 00:55:40,438
Κάνε όπως κάνω εγώ, αντί να ελπίζεις
για τον θάνατό μου.

794
00:55:40,600 --> 00:55:42,716
Είναι απλό:
Παίξτε μηδέν.

795
00:55:42,880 --> 00:55:43,869
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

796
00:55:44,040 --> 00:55:45,712
Συνεχίστε, κάντε τον εαυτό σας πλούσιο.

797
00:55:45,880 --> 00:55:47,871
Θα χρειαστεί γιατί 
δεν θα πάρεις το δικό μου.

798
00:55:48,040 --> 00:55:49,871
Σου έχει μείνει έστω και ένας Λούις;

799
00:55:50,040 --> 00:55:51,792
Σίγουρα, θεία.

800
00:55:56,680 --> 00:55:57,669
Τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

801
00:55:57,880 --> 00:55:59,757
Υποσχεθείτε μου ότι είναι ο τελευταίος γύρος.

802
00:55:59,920 --> 00:56:02,957
Θα το παίξουμε μαζί.

803
00:56:04,760 --> 00:56:07,194
Δηλαδή παίζεις κι εσύ;

804
00:56:10,520 --> 00:56:12,033
Γρουσουζιά!

805
00:56:12,200 --> 00:56:15,192
Σου απαγορεύω να παίζεις 
ένα σεντ σε αυτό το τραπέζι.

806
00:56:15,360 --> 00:56:16,952
Πήγαινε, σου λέω!

807
00:56:20,760 --> 00:56:24,389
Για να σκεφτείς ότι μόλις χθες,
ζούσαμε τόσο ειρηνικά.

808
00:56:24,560 --> 00:56:26,232
Περιμένετε.
Άσε με να το κάνω.

809
00:56:37,240 --> 00:56:40,789
Ο Μαρκήσιος ντε Γκριέ
και ο Στρατηγός σας περιμένει

810
00:56:40,960 --> 00:56:42,871
στον Χειμερινό Κήπο.

811
00:56:44,080 --> 00:56:45,672
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

812
00:56:54,600 --> 00:56:56,397
- Να είσαι ήρεμος.
- Είμαι πολύ ήρεμος.

813
00:56:59,720 --> 00:57:01,073
Ηρεμία.

814
00:57:03,920 --> 00:57:05,114
Αλεξέι Λβάνοβιτς.

815
00:57:06,560 --> 00:57:09,074
Είναι ασύλληπτο.

816
00:57:09,240 --> 00:57:11,310
Οι μηχανορραφίες σου 
προς την οικογένειά μου...

817
00:57:11,480 --> 00:57:14,040
Αλλά όχι, δεν είναι αυτό.

818
00:57:14,200 --> 00:57:16,316
Αγαπητέ μου κύριε, ο Στρατηγός σημαίνει,

819
00:57:16,480 --> 00:57:18,630
δηλαδή να σε προειδοποιήσω,

820
00:57:18,800 --> 00:57:21,598
επιτέλους να σας παροτρύνω να μην το κάνετε
χάσει τα πάντα.

821
00:57:22,240 --> 00:57:23,434
Δεν καταλαβαίνω.

822
00:57:23,600 --> 00:57:24,555
Επιτρέψτε μου.

823
00:57:24,720 --> 00:57:27,393
Οδηγείτε τριγύρω 
αυτή η φτωχή ηλικιωμένη γυναίκα,

824
00:57:27,560 --> 00:57:30,836
και μόνο εσύ θα μπορούσες να την απομακρύνεις
αυτό το τραπέζι παιχνιδιών.

825
00:57:31,040 --> 00:57:33,679
Είναι πιθανό να είναι 
Ρώσος και τρελός,

826
00:57:33,840 --> 00:57:36,673
αλλά είναι σίγουρο αυτή 
θα καταστραφεί απόψε.

827
00:57:36,840 --> 00:57:38,353
<i>Γέλια.</i>

828
00:57:38,520 --> 00:57:40,715
Αλεξέι Λβάνοβιτς,
σε παρακαλώ,

829
00:57:40,880 --> 00:57:42,154
Σας προσεύχομαι.

830
00:57:42,320 --> 00:57:45,153
Και σε χαιρετώ μέσα
τον ρωσικό τρόπο.

831
00:57:45,320 --> 00:57:46,799
Αν χάσει τα χρήματά της

832
00:57:46,960 --> 00:57:48,598
ή ακόμα και όλη της την περιουσία,

833
00:57:48,760 --> 00:57:50,830
τι θα γίνει με τα παιδιά μου;

834
00:57:51,000 --> 00:57:52,433
Και η Μις Μπλανς;

835
00:57:52,600 --> 00:57:55,353
Επιστρέφω τον χαιρετισμό σας 
τον ρωσικό τρόπο.

836
00:57:56,720 --> 00:58:00,474
Αλλά εφαρμόζεις σε μένα μια επιρροή

837
00:58:00,640 --> 00:58:03,916
που δεν έχει ένας φτωχός δάσκαλος.

838
00:58:07,440 --> 00:58:10,716
Δεν μπορείς να το δεις αυτό 
αυτό το αγόρι θριαμβεύει;

839
00:58:10,880 --> 00:58:12,871
Είναι ευχαριστημένος με 
αυτή η εξέλιξη των γεγονότων.

840
00:58:13,040 --> 00:58:14,359
Άσε με να το κάνω.

841
00:58:22,720 --> 00:58:24,870
Και εσύ θα με παρακαλέσεις;

842
00:58:25,040 --> 00:58:28,032
Θα μπορούσες να πάρεις την εκδίκησή σου 
στον Στρατηγό,

843
00:58:28,200 --> 00:58:29,838
αλλά έτσι, ανόητα,

844
00:58:30,000 --> 00:58:31,718
μόνο μια γριά θα καταστρέψεις.

845
00:58:31,880 --> 00:58:33,916
Όχι, αληθινή εκδίκηση.

846
00:58:34,080 --> 00:58:35,638
Άνθρωπος σε άνθρωπο.

847
00:58:36,520 --> 00:58:38,238
Άνδρας σε γυναίκα.

848
00:58:39,120 --> 00:58:41,031
δεν καταλαβαινω...

849
00:58:41,200 --> 00:58:43,555
Τότε είτε είσαι πολύ ηλίθιος

850
00:58:43,720 --> 00:58:45,312
ή πολύ σκληρή.

851
00:58:46,000 --> 00:58:48,195
- Είμαι δυστυχισμένος.
- Αλήθεια;

852
00:58:48,360 --> 00:58:51,750
Δεν νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις
μια γυναίκα δυστυχισμένη;

853
00:58:51,920 --> 00:58:54,150
- Όχι.
- Τότε δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ.

854
00:58:54,320 --> 00:58:58,074
Προσπάθησε να με κάνεις 
λίγο δυστυχισμένος.

855
00:58:58,840 --> 00:59:01,195
- Θεέ μου...
- Ευτυχισμένος τότε.

856
00:59:02,640 --> 00:59:03,834
Νομίζεις;

857
00:59:04,000 --> 00:59:07,037
Δεν σε ενδιαφέρουν οι γυναίκες,
παγωνάκι μου;

858
00:59:08,480 --> 00:59:10,436
Είναι πολύ δελεαστικό.

859
00:59:16,240 --> 00:59:18,993
26, μαύρο, ζυγό, πέρασμα.
Κανένας αριθμός.

860
00:59:19,160 --> 00:59:20,912
Τι;
Δεν κερδίζουμε;

861
00:59:21,080 --> 00:59:22,195
Ησυχία.

862
00:59:22,800 --> 00:59:25,075
Έχασα τα χρήματα για την εκκλησία μου.

863
00:59:25,240 --> 00:59:27,435
Το μόνο που ήθελα να χτίσω

864
00:59:27,600 --> 00:59:29,670
να αντικαταστήσει το παλιό ξύλινο.

865
00:59:29,840 --> 00:59:31,751
Αλλά περίμενε.

866
00:59:33,520 --> 00:59:35,317
Σημειώστε τα στοιχήματα, κύριοι.

867
00:59:35,480 --> 00:59:36,674
Μηδέν.

868
00:59:38,440 --> 00:59:39,793
Πρέπει να ρισκάρεις.

869
00:59:39,960 --> 00:59:41,996
Ρισκάρετε τα πάντα στο μηδέν.

870
00:59:42,200 --> 00:59:44,031
Και κρίμα για την εκκλησία.

871
00:59:44,200 --> 00:59:46,395
Ότι σε παρασύρει ο Διάβολος.

872
00:59:46,560 --> 00:59:47,834
Δεν σημαίνει τίποτα.

873
00:59:48,000 --> 00:59:50,195
Ο Διάβολος είναι καλός άνθρωπος.

874
00:59:50,360 --> 00:59:52,590
Τα βάζει όλα σε τάξη,

875
00:59:52,760 --> 00:59:55,115
γιατί ο διάβολος του gaming 
σε κυριεύει.

876
00:59:55,280 --> 00:59:58,477
Η δεσποινίς Μπλανς δεν θα το κάνει 
παντρευτείτε τον στρατηγό,

877
00:59:58,640 --> 01:00:00,995
Ο Des Grieux θα παρατήσει την Pauline.

878
01:00:02,240 --> 01:00:03,753
Το ήθος σώζεται.

879
01:00:03,920 --> 01:00:05,273
Τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

880
01:00:09,320 --> 01:00:12,153
18, κόκκινο, ακόμη, χάνουν.

881
01:00:14,760 --> 01:00:16,193
Δεν με νοιάζει η ηθική σου.

882
01:00:16,360 --> 01:00:17,793
Έχω χάσει τα πάντα.

883
01:00:17,960 --> 01:00:19,552
Τότε αξίζει τον κόπο.

884
01:00:20,200 --> 01:00:21,394
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

885
01:00:21,560 --> 01:00:22,709
Δεν θα με πάρουν.

886
01:00:22,880 --> 01:00:25,633
- Δεν έχεις άλλα λεφτά.
- Και οι πράξεις μου;

887
01:00:25,800 --> 01:00:27,791
Έχουν γραφείο συναλλάγματος.

888
01:00:27,960 --> 01:00:29,598
Εδώ στο καζίνο.

889
01:00:29,760 --> 01:00:31,876
Οι απατεώνες.

890
01:00:32,040 --> 01:00:33,917
Συνέχισε, σπρώξε με, Πόταπιτς.

891
01:00:42,080 --> 01:00:43,718
Κοίτα, φεύγει.

892
01:00:43,880 --> 01:00:46,599
Ευχαριστώ αγαπητέ φίλε,
χίλιες φορές.

893
01:00:46,760 --> 01:00:48,478
Είμαι πολύ ευγνώμων.

894
01:00:48,640 --> 01:00:50,471
Τώρα, ας την προσέχουμε.

895
01:00:57,440 --> 01:00:59,351
Τι τυχαία συνάντηση.

896
01:00:59,520 --> 01:01:02,193
Φεύγουμε κι εμείς.

897
01:01:02,360 --> 01:01:03,713
Μετά από ένα τέτοιο ταξίδι,

898
01:01:03,880 --> 01:01:05,757
πρέπει να είσαι νεκρός από την κούραση.

899
01:01:05,920 --> 01:01:07,638
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

900
01:01:11,440 --> 01:01:13,431
Το δυνατό κουτί της! Σταμάτα, σταμάτα!

901
01:01:14,080 --> 01:01:16,719
Έχω χάσει τα πάντα.
Πρέπει να εξαργυρώσω τις πράξεις μου.

902
01:01:16,880 --> 01:01:18,871
- Η τύχη σου!
- Δεν σε αφορά.

903
01:01:19,040 --> 01:01:21,600
Δεν θα μάθεις ποτέ το χρώμα του.

904
01:01:21,760 --> 01:01:24,115
Θα σου δώσουν ένα παράλογο τίμημα.

905
01:01:24,280 --> 01:01:27,078
Να είστε λογικοί.
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

906
01:01:27,240 --> 01:01:28,958
Θα κάνουμε εκδρομή αύριο.

907
01:01:29,120 --> 01:01:31,156
Πουλήστε τα πάντα.
Γνωρίστε μας εκεί κάτω.

908
01:01:31,320 --> 01:01:32,992
Προχωρώ.

909
01:01:35,480 --> 01:01:36,879
Πες της κάτι.

910
01:01:37,040 --> 01:01:39,713
Θα κάνουμε μια υπέροχη εκδρομή...

911
01:01:39,880 --> 01:01:41,472
Θα κάνουμε πικνίκ,

912
01:01:41,640 --> 01:01:43,631
θα πιούμε φρέσκο γάλα 
στο γρασίδι...

913
01:01:43,800 --> 01:01:46,473
Πιείτε το μόνοι σας.
Μου προκαλεί πόνο στο στομάχι.

914
01:01:46,640 --> 01:01:48,517
Ατιμάς το όνομα της Ρωσίας!

915
01:01:48,680 --> 01:01:50,875
Αν ήμασταν σε ένα οργανωμένο κράτος,

916
01:01:51,040 --> 01:01:53,349
θα ήσουν υπό κηδεμονία.

917
01:01:53,520 --> 01:01:55,431
Πίσω στο σπίτι, ξέρουν πώς να αντιμετωπίσουν
με τέτοιες γριές,

918
01:01:55,600 --> 01:01:57,079
τους τσακίζουν!

919
01:01:57,240 --> 01:01:58,514
Γιατί φωνάζεις;

920
01:01:58,680 --> 01:02:01,797
Επειδή είσαι στρατηγός;
Είμαι και Στρατηγός!

921
01:02:01,960 --> 01:02:03,439
Συνέχισε, Potapytch, σπρώξε.

922
01:02:03,600 --> 01:02:05,670
Και εσείς οι δύο φύγετε!

923
01:02:10,520 --> 01:02:12,954
Αυτή η γριά θα ζήσει 
εκατό χρόνια!

924
01:02:13,120 --> 01:02:15,031
Και δεν έχω χρόνο να περιμένω.

925
01:02:17,600 --> 01:02:18,874
Όσο για τη Μις Μπλανς,

926
01:02:19,040 --> 01:02:22,077
Μόνο ένας Θεός ξέρει τι θα έκανε
την απελπισία της.

927
01:02:22,240 --> 01:02:23,070
Πού είναι αυτή;

928
01:02:23,240 --> 01:02:26,755
Θα την παρατηρήσουμε πριν 
παίρνοντας την απόφασή μας.

929
01:02:30,960 --> 01:02:32,552
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

930
01:02:36,680 --> 01:02:39,956
Αυτή η ασπρομάλλης κυρία;

931
01:02:40,120 --> 01:02:42,873
Αυτή είναι αυτή.
Βλέπω την Μπλανς!

932
01:02:43,040 --> 01:02:44,314
Δεν είναι για αυτήν.

933
01:02:52,080 --> 01:02:55,072
- Την έχεις δει;
- Πρέπει να βιαστείς.

934
01:02:55,240 --> 01:02:57,231
Κύριε, σας παρακαλώ.

935
01:02:57,400 --> 01:03:00,472
Παρά τη μακρόχρονη εμπειρία μου
σε αίθουσες παιχνιδιών,

936
01:03:00,640 --> 01:03:02,835
είναι με πονεμένη καρδιά

937
01:03:03,000 --> 01:03:05,434
που γίνομαι μάρτυρας τέτοιων οδυνηρών σκηνών.

938
01:03:05,600 --> 01:03:07,431
Δυστυχώς...

939
01:03:07,640 --> 01:03:08,675
Τι μπορώ να κάνω;

940
01:03:08,840 --> 01:03:09,955
Απαγορέψτε της.

941
01:03:10,120 --> 01:03:10,916
Αδύνατος.

942
01:03:11,080 --> 01:03:13,514
Έχω γνωρίσει γυναίκες 
εκδιώχθηκε από τα καζίνο.

943
01:03:13,680 --> 01:03:15,591
Ναι, απρεπείς γυναίκες...

944
01:03:15,760 --> 01:03:17,955
Όχι. Αυτή η γυναίκα είναι αξιότιμη.

945
01:03:18,120 --> 01:03:21,157
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω μόνος μου.

946
01:03:21,320 --> 01:03:23,629
Κύριε. Γενικός!

947
01:03:23,800 --> 01:03:24,915
Γενικός!

948
01:03:28,640 --> 01:03:30,596
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

949
01:03:33,440 --> 01:03:34,555
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.

950
01:03:34,760 --> 01:03:37,149
- Κυρία...
- Όλα αυτά τα χέρια που αρπάζουν!

951
01:03:37,360 --> 01:03:40,511
Είμαι εγώ που κατέβασα αυτούς τους δύο Λουί.

952
01:03:40,680 --> 01:03:43,672
Δεν υπάρχουν μάρτυρες;
Ποιος θα είναι μάρτυρας;

953
01:03:43,880 --> 01:03:45,632
Μην δίνετε σημασία.

954
01:03:45,800 --> 01:03:47,472
Είναι τελείως τρελή.

955
01:03:51,320 --> 01:03:53,788
Αυτή είναι η ηθοποιός.
Είναι με τον κλέφτη τώρα;

956
01:03:54,480 --> 01:03:57,597
Μου έριξε το ανόητο 
Γενικό αλλά γρήγορο.

957
01:04:00,440 --> 01:04:01,668
Μπλανς!

958
01:04:03,280 --> 01:04:05,157
Ο στρατηγός κόμης Ζαγκ...

959
01:04:05,320 --> 01:04:06,639
Μπλανς!

960
01:04:09,240 --> 01:04:10,468
Κυρία!

961
01:04:10,640 --> 01:04:12,119
Κύριε;

962
01:04:12,280 --> 01:04:13,872
Όμως, κυρία, εγώ...

963
01:04:17,960 --> 01:04:20,394
Όχι εδώ, κύριε, όχι εδώ!

964
01:04:20,560 --> 01:04:21,879
Δεν μας ακούει.

965
01:04:22,040 --> 01:04:23,189
Ας αποφύγουμε ένα σκάνδαλο.

966
01:04:23,360 --> 01:04:25,271
Φυσικά. Προφανώς, αγαπητέ μου.

967
01:04:25,440 --> 01:04:26,793
Καλησπέρα κύριε!

968
01:04:26,960 --> 01:04:28,393
Όχι λιποθυμίες στο καζίνο.

969
01:04:28,560 --> 01:04:30,471
- Πόσο χρονών είναι;
- 60.

970
01:04:30,640 --> 01:04:32,471
Καλησπέρα, αγαπητή κυρία!

971
01:04:32,640 --> 01:04:34,278
Ήταν πολύ σεβαστός.

972
01:04:34,440 --> 01:04:37,910
Δώστε τα συλλυπητήρια στην οικογένειά του.

973
01:04:40,240 --> 01:04:42,196
Κύριοι, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

974
01:04:43,440 --> 01:04:46,432
Δεν ξέρεις τι 
κάνει αυτή η γριά

975
01:04:46,600 --> 01:04:49,797
για να αποτρέψει τον Στρατηγό από 
να παντρευτείς μια περιπέτεια;

976
01:04:49,960 --> 01:04:52,952
Αποφάσισε να καταστρέψει τον εαυτό της
στο τραπέζι του παιχνιδιού!

977
01:04:53,680 --> 01:04:56,638
Θα δεις!
Το θέαμα αξίζει τον κόπο.

978
01:04:57,240 --> 01:04:59,435
Ο ρωσικός τρόπος!

979
01:04:59,600 --> 01:05:00,669
Έλα αγάπη μου!

980
01:05:08,200 --> 01:05:10,634
14, κόκκινο, ακόμη, χάνουν.
Κανένας αριθμός.

981
01:05:12,360 --> 01:05:15,477
Πάρε αυτά τα χρήματα και κράτησέ τα για μένα.

982
01:05:16,520 --> 01:05:18,954
Αν όχι, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στη Μόσχα.

983
01:05:19,120 --> 01:05:21,395
Επιστροφή στη Μόσχα;
Ήδη;

984
01:05:21,560 --> 01:05:24,313
Δεν θέλω να πεθάνω 
σε αυτή την καταραμένη χώρα.

985
01:05:24,480 --> 01:05:26,755
Ποιος σου λέει ότι πεθαίνεις;

986
01:05:26,920 --> 01:05:28,319
Δεν θα ήθελα να ζήσω εδώ.

987
01:05:28,960 --> 01:05:30,837
Κύριοι, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

988
01:05:36,320 --> 01:05:40,029
Παρακολουθήστε τους.
Όλοι αυτοί οι ξένοι.

989
01:05:40,200 --> 01:05:42,668
Δεν θα ήθελα να με θάψουν
στο έδαφος τους.

990
01:05:46,080 --> 01:05:48,958
Είσαι καλό παιδί για να μιλάς ρωσικά
σε μένα τώρα.

991
01:05:49,120 --> 01:05:50,633
Με κάνει να νιώθω καλύτερα.

992
01:05:51,680 --> 01:05:54,274
Αν σταματούσε αυτό το καταραμένο κόκκινο.

993
01:05:54,440 --> 01:05:56,032
Όχι άλλα στοιχήματα.

994
01:06:03,560 --> 01:06:06,393
35, μαύρο, μονό και πάσα.
Κανένας αριθμός.

995
01:06:12,200 --> 01:06:12,996
Όχι.

996
01:06:15,160 --> 01:06:19,551
Πρέπει να κερδίσω!
Δεν μπορώ πάντα να χάνω.

997
01:06:19,760 --> 01:06:21,876
Δεν είναι έτσι, κύριε;

998
01:06:22,480 --> 01:06:24,869
Βλέπεις; Βλέπεις;

999
01:06:26,640 --> 01:06:30,076
Όσο περνάει ο καιρός,
τόσο πιο πιθανό είναι να αλλάξει.

1000
01:06:30,240 --> 01:06:32,834
Ορίστε, βάλτε το μαύρο.

1001
01:06:33,880 --> 01:06:37,190
Είμαι κουρασμένος.
Είναι πάρα πολύ για μένα.

1002
01:06:37,400 --> 01:06:38,628
Τι είναι αυτό;

1003
01:06:38,800 --> 01:06:41,758
Ένας κύριος θα ήθελε να μιλήσει
στην Κόμισσα.

1004
01:06:41,920 --> 01:06:43,478
Είναι πολύ σοβαρό.

1005
01:06:43,640 --> 01:06:46,757
Του είπα ότι απαγορεύεται η είσοδος
στα παιδιά.

1006
01:06:46,920 --> 01:06:49,388
- Είναι αλήθεια τόσο σοβαρό;
- Ναι, κύριε.

1007
01:06:50,200 --> 01:06:52,919
Στη συνέχεια καλύψτε τα μάτια του 
και καθοδήγησέ τον.

1008
01:06:53,640 --> 01:06:55,835
Άρα δεν βλέπει τίποτα.

1009
01:06:56,000 --> 01:06:57,115
Καταλαβαίνετε;

1010
01:07:17,160 --> 01:07:18,559
Με συγχωρείτε.

1011
01:07:29,480 --> 01:07:30,833
Και εκεί το έχουμε.

1012
01:07:33,800 --> 01:07:35,438
Τελείωσε γιαγιά.

1013
01:07:38,720 --> 01:07:41,359
Αλλά έχω ακόμα λεφτά.
σου το έδωσα!

1014
01:07:41,520 --> 01:07:43,317
Αυτά για το ταξίδι της επιστροφής σας.

1015
01:07:43,480 --> 01:07:46,119
Έχει δίκιο.
Δεν θα σου το δώσω.

1016
01:07:46,280 --> 01:07:47,713
Είναι παραγγελία!

1017
01:07:49,760 --> 01:07:51,239
Όχι, δεν θα υπακούσω.

1018
01:07:51,400 --> 01:07:52,515
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

1019
01:07:52,680 --> 01:07:55,717
Οι εγχώριοι είναι υπεύθυνοι τώρα;

1020
01:07:55,880 --> 01:07:57,996
Δώσε μου τα λεφτά μου.
Αμέσως!

1021
01:08:01,360 --> 01:08:02,839
Τα στοιχήματα τοποθετούνται;

1022
01:08:08,600 --> 01:08:09,953
Όχι άλλα στοιχήματα.

1023
01:08:15,280 --> 01:08:17,236
Micha, τι κάνεις εδώ;

1024
01:08:27,880 --> 01:08:29,472
Άσχημα νέα.

1025
01:08:29,640 --> 01:08:31,949
32, κόκκινο, ζυγό και περαστικό.

1026
01:08:33,920 --> 01:08:37,196
Αυτά είναι τα άσχημα νέα.
Έχετε περισσότερα;

1027
01:08:37,400 --> 01:08:41,234
Ο Στρατηγός, η γιαγιά.
Έπρεπε να μεταφερθεί στο ξενοδοχείο.

1028
01:08:41,400 --> 01:08:43,960
- Είχε επίθεση.
- Επίθεση;

1029
01:08:44,600 --> 01:08:46,158
Αυτό το ανόητο.

1030
01:08:46,840 --> 01:08:49,673
Ο ανόητος που είμαι.
Αυτό το ηλικιωμένο ζώο.

1031
01:08:50,240 --> 01:08:53,357
Αυτό δεν είναι τέχνασμα
να με βγάλεις από εδώ;

1032
01:08:53,520 --> 01:08:55,112
Αλίμονο, όχι, γιαγιά.

1033
01:09:04,880 --> 01:09:06,472
Όχι άλλα στοιχήματα.

1034
01:09:08,040 --> 01:09:10,713
Potapytch, πάμε.

1035
01:09:12,360 --> 01:09:15,079
Αν κάποιος κάθεται εδώ,

1036
01:09:15,240 --> 01:09:16,992
θα χάσει τα πάντα.

1037
01:09:36,160 --> 01:09:38,116
Αυτό το ταξίδι στο εξωτερικό,

1038
01:09:38,280 --> 01:09:41,158
Είπα ότι δεν θα ήταν καλό.

1039
01:09:41,320 --> 01:09:43,709
Τι έχουμε πίσω στο σπίτι;

1040
01:09:43,880 --> 01:09:45,836
Ένας όμορφος κήπος,

1041
01:09:46,000 --> 01:09:49,117
με λουλούδια που γεμίζουν τον αέρα
με άρωμα,

1042
01:09:49,280 --> 01:09:52,909
δέντρα που δεν έχουν εδώ.

1043
01:09:53,080 --> 01:09:54,638
Αλλά, όχι.

1044
01:09:54,800 --> 01:09:57,712
Έπρεπε να πάμε στο εξωτερικό.

1045
01:10:10,160 --> 01:10:11,752
<i>Χτυπήστε την πόρτα.</i>

1046
01:10:20,360 --> 01:10:22,157
Συγχωρέστε με.

1047
01:10:22,320 --> 01:10:24,550
Ήρθα να σε καθησυχάσω.

1048
01:10:27,960 --> 01:10:29,837
Ο Στρατηγός είναι πολύ καλύτερος.

1049
01:10:30,000 --> 01:10:33,072
Με ενέσεις,
μπορούσε να αντέξει το ταξίδι.

1050
01:10:36,920 --> 01:10:40,356
Η γιαγιά το αποφάσισε
φύγε αύριο μαζί του,

1051
01:10:40,520 --> 01:10:41,714
και όλη την οικογένεια.

1052
01:10:41,920 --> 01:10:44,388
ξέρω.
Εσύ είσαι που δεν ξέρεις τίποτα!

1053
01:10:44,920 --> 01:10:45,716
ΕΓΩ;

1054
01:10:45,920 --> 01:10:49,390
Ο Des Grieux δεν έρχεται.
Επιστρέφει στο Παρίσι!

1055
01:10:49,560 --> 01:10:51,516
Με εγκαταλείπει!

1056
01:10:55,120 --> 01:10:55,916
Παυλίνα.

1057
01:10:56,080 --> 01:10:58,036
Άσε με! Πήγαινε να γελάσεις κάπου αλλού.

1058
01:10:58,200 --> 01:10:59,394
Γιατί να γελάσω;

1059
01:10:59,560 --> 01:11:03,189
Δεν είσαι ευχαριστημένος; 
Τώρα εκδικήθηκες.

1060
01:11:03,360 --> 01:11:06,591
Είσαι χαρούμενος, έτσι δεν είναι;
Σε ζηλεύω, σε ζηλεύω!

1061
01:11:06,760 --> 01:11:09,593
Ευτυχισμένος; Επειδή είσαι 
κλαις μπροστά μου;

1062
01:11:09,760 --> 01:11:12,399
Ναι, είναι αλήθεια, το έχω κάνει συχνά 
το ευχήθηκε.

1063
01:11:13,200 --> 01:11:14,713
Είμαι άθλιος.

1064
01:11:14,880 --> 01:11:18,509
Όχι, καμία δικαιολογία.
Κέρδισες, Αλεξέι!

1065
01:11:18,680 --> 01:11:20,750
Είσαι δυνατή! Είσαι άντρας!

1066
01:11:20,920 --> 01:11:22,035
Μη με αφήσεις!

1067
01:11:22,200 --> 01:11:24,634
σε χρειάζομαι.
Με αγαπάς.

1068
01:11:24,800 --> 01:11:27,712
Πρέπει! σε παραγγέλνω!

1069
01:11:30,880 --> 01:11:32,552
Χίλια συγγνώμη.

1070
01:11:33,240 --> 01:11:35,196
Πόσο ανόητος είμαι.

1071
01:11:35,360 --> 01:11:37,112
Ξέχασα το μπαστούνι μου.

1072
01:11:37,280 --> 01:11:38,395
Αν δεν σε πειράζει.

1073
01:11:41,360 --> 01:11:42,952
Ευχαριστώ, αγαπητέ μου μπαστούνι.

1074
01:11:43,120 --> 01:11:45,395
Με έκανες να καταλάβω 
κάποια πράγματα.

1075
01:11:46,400 --> 01:11:49,358
Θα φύγω καθησυχασμένος, 
τώρα ο παρηγορητής

1076
01:11:49,560 --> 01:11:51,198
είναι ήδη εδώ.

1077
01:11:52,320 --> 01:11:53,912
Σας εύχομαι κύριε,

1078
01:11:54,120 --> 01:11:56,111
όλη η ευτυχία του κόσμου.

1079
01:11:57,880 --> 01:12:02,078
Και μάλιστα το έχω βοηθήσει,

1080
01:12:02,240 --> 01:12:03,389
θα επιτρέψεις.

1081
01:12:04,680 --> 01:12:07,148
Πολίν, δεν σου μένει προίκα.

1082
01:12:07,320 --> 01:12:10,039
Μου το παρέδωσε ο στρατηγός,
μαζί με τα υπόλοιπα.

1083
01:12:10,200 --> 01:12:11,838
- Θα το έχεις πίσω.
- Όχι!

1084
01:12:12,920 --> 01:12:15,115
Έδωσα εντολές στην τράπεζά μου.

1085
01:12:15,320 --> 01:12:16,878
Δεν θέλω δώρα!

1086
01:12:17,040 --> 01:12:18,871
Αυτό δεν είναι δώρο, Πολίν.

1087
01:12:19,080 --> 01:12:22,197
Είναι πολύ λιγότερα από όσα σου χρωστάω

1088
01:12:22,360 --> 01:12:24,510
και πάντα θα σου χρωστάω.

1089
01:12:29,680 --> 01:12:30,954
50.000 φράγκα.

1090
01:12:31,120 --> 01:12:33,270
Τόσο αξίζει η ερωμένη του!

1091
01:12:33,440 --> 01:12:35,237
Αν το είχα...

1092
01:12:36,800 --> 01:12:38,233
Το έχω!

1093
01:12:39,920 --> 01:12:41,672
Περιμένετε!

1094
01:12:41,840 --> 01:12:43,398
Πολίν, περίμενε.

1095
01:12:44,280 --> 01:12:46,953
Του το πέταξα στα μούτρα.

1096
01:12:48,160 --> 01:12:51,232
Και μετά τον προσέβαλα.
Και τώρα θα τον σκοτώσω.

1097
01:12:51,400 --> 01:12:53,914
Το ορκίζεσαι;
Περιμένετε.

1098
01:12:55,040 --> 01:12:56,439
ορκίζομαι.

1099
01:13:02,960 --> 01:13:06,157
- Στείλτε μια άμαξα για τις 11:30.
- Ναι, Μαρκήσιος.

1100
01:13:29,400 --> 01:13:30,833
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

1101
01:13:31,000 --> 01:13:33,992
- Δεν είσαι δεισιδαίμων;
- Ναι, κύριε. Αντίθετα.

1102
01:13:37,080 --> 01:13:38,877
- Οι πρώτοι δώδεκα.
- Πολύ καλά.

1103
01:13:39,440 --> 01:13:40,634
Οι πρώτοι δώδεκα.

1104
01:13:40,800 --> 01:13:42,199
Όχι άλλα στοιχήματα.

1105
01:13:45,440 --> 01:13:47,590
15, μαύρο, μονό και χαμένο.

1106
01:14:00,840 --> 01:14:02,558
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

1107
01:14:06,520 --> 01:14:07,316
Τελειώσατε;

1108
01:14:08,640 --> 01:14:10,153
Όχι άλλα στοιχήματα.

1109
01:14:17,080 --> 01:14:20,152
32, κόκκινο, ζυγό και περαστικό.
Κανένας αριθμός.

1110
01:14:22,440 --> 01:14:23,839
Αποφασιστικά.

1111
01:14:24,000 --> 01:14:26,116
Αυτό το κάθισμα είναι άχρηστο.

1112
01:14:29,920 --> 01:14:32,559
Μην ενοχλείτε.
Αφήστε το, αφήστε το.

1113
01:14:32,720 --> 01:14:34,597
Δώσε μου άλλον Λούη.

1114
01:14:35,400 --> 01:14:37,277
Θα παίξεις αυτόν τον Λούη;

1115
01:14:38,120 --> 01:14:39,917
Τα πρώτα 12.

1116
01:14:40,840 --> 01:14:42,353
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

1117
01:14:46,280 --> 01:14:49,989
-Έχασες κάτι;
- Όχι, το αντίθετο.

1118
01:14:50,160 --> 01:14:52,390
Νόμιζα ότι είχα μόνο δύο κομμάτια.

1119
01:14:52,560 --> 01:14:53,390
Αλλά έχω τρία.

1120
01:14:53,560 --> 01:14:55,357
Αξιοποιήστε το στο έπακρο.

1121
01:15:05,480 --> 01:15:06,469
Βιασύνη.

1122
01:15:06,640 --> 01:15:08,551
Υπάρχει ένας Λούης που έπεσε.

1123
01:15:18,040 --> 01:15:20,270
9, κόκκινο, περίεργο και χάνει.

1124
01:15:55,160 --> 01:15:57,230
Αυτό είναι το τελευταίο, κύριε.

1125
01:15:57,400 --> 01:15:59,630
Κύριοι, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

1126
01:16:01,200 --> 01:16:03,953
Ο τελευταίος Λούις, κύριε!

1127
01:16:04,720 --> 01:16:07,234
Μπορείτε ακόμα να ελπίζετε.

1128
01:16:07,400 --> 01:16:09,595
Αυτό μου συνέβη μια φορά.

1129
01:16:09,760 --> 01:16:11,637
Τα στοιχήματα τοποθετούνται;

1130
01:16:15,760 --> 01:16:17,557
Πιστέψτε με κύριε,

1131
01:16:17,720 --> 01:16:20,837
υπάρχει κάτι το συντριπτικό

1132
01:16:21,000 --> 01:16:22,797
να νιώθεις μόνος,

1133
01:16:22,960 --> 01:16:26,350
μακριά από τη χώρα σας,
χωρίς φίλους ή οικογένεια,

1134
01:16:26,520 --> 01:16:31,150
και να ρισκάρεις το τελευταίο σου,
πραγματικά το τελευταίο σου...

1135
01:16:31,880 --> 01:16:33,996
Τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

1136
01:16:44,200 --> 01:16:46,919
36, κόκκινο, ζυγό και περαστικό.

1137
01:16:54,600 --> 01:16:55,919
Φεύγεις;

1138
01:16:56,640 --> 01:16:58,358
Έχω χάσει τα πάντα.

1139
01:16:58,520 --> 01:16:59,555
Αυτό είναι πολύ κακό.

1140
01:16:59,720 --> 01:17:02,473
Είναι πάντα κακό να χάνεις, 
πιστέψτε με.

1141
01:17:02,640 --> 01:17:04,710
Πρέπει να πληρώσω κάποιον.

1142
01:17:04,880 --> 01:17:08,429
- Αυτά για αργότερα.
- Αργότερα; Δεν μπορώ να παίξω άλλο.

1143
01:17:08,600 --> 01:17:10,158
Και πρέπει να τον σκοτώσω.

1144
01:17:10,960 --> 01:17:12,598
Σκέφτεσαι μόνο να σκοτώσεις.

1145
01:17:14,040 --> 01:17:15,598
Μη γελάτε, κύριε.

1146
01:17:15,760 --> 01:17:17,671
Η τιμή μιας γυναίκας διακυβεύεται.

1147
01:17:18,560 --> 01:17:20,312
Κύριε,
κύριε!

1148
01:17:20,480 --> 01:17:21,993
Επιστρέψτε, κερδίσατε!

1149
01:17:22,160 --> 01:17:24,720
Έλα! πρόκειται να 
χάσει τα πάντα.

1150
01:17:24,880 --> 01:17:26,598
- Ποιος κέρδισε;
- Εσείς, κύριε!

1151
01:17:26,760 --> 01:17:27,909
Έλα, έλα!

1152
01:17:29,720 --> 01:17:31,073
Έλα, έλα!

1153
01:17:31,240 --> 01:17:32,275
Είναι στο χέρι σου.

1154
01:17:32,440 --> 01:17:34,158
Είναι ο Λούης που έπεσε

1155
01:17:34,320 --> 01:17:35,958
και κανείς δεν μπορούσε να το βρει.

1156
01:17:36,120 --> 01:17:37,758
λυπάμαι.

1157
01:17:37,920 --> 01:17:39,512
Τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

1158
01:17:47,800 --> 01:17:49,631
3, κόκκινο, περίεργο και χάνει.

1159
01:17:49,800 --> 01:17:51,995
3, κύριε.
Κέρδισες ξανά!

1160
01:17:52,160 --> 01:17:53,479
Όμως...

1161
01:17:53,640 --> 01:17:54,789
Το μέγιστο.

1162
01:17:54,960 --> 01:17:57,952
Ορίστε, κύριε.
Ορίστε τα χρήματά σας.

1163
01:17:59,200 --> 01:18:01,395
Σας ανταποδίδω με χαρά!

1164
01:18:01,560 --> 01:18:02,879
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1165
01:18:03,560 --> 01:18:05,073
Πληρώστε για τον κόπο σας.

1166
01:18:05,280 --> 01:18:07,430
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Για το προσωπικό.

1167
01:18:13,080 --> 01:18:14,832
Κύριοι, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

1168
01:18:15,000 --> 01:18:16,274
Σημειώστε τα στοιχήματα.

1169
01:18:43,720 --> 01:18:45,278
Τα στοιχήματα τοποθετούνται.

1170
01:18:50,040 --> 01:18:51,234
Τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

1171
01:18:51,400 --> 01:18:52,515
Τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

1172
01:19:05,600 --> 01:19:08,239
Μαύρο, περίεργο και χαμένο.
Το μέγιστο.

1173
01:19:09,920 --> 01:19:12,559
Κύριοι, κύριοι, κύριοι!

1174
01:19:12,760 --> 01:19:14,273
Αντρών!

1175
01:19:15,800 --> 01:19:18,439
Ο κύριος κέρδισε 
100.000 φράγκα.

1176
01:19:18,600 --> 01:19:21,273
Το καζίνο θα τιμήσει 
τις δεσμεύσεις της.

1177
01:19:21,440 --> 01:19:24,671
Επειδή όμως η τράπεζα δεν μπορεί πλέον
δίνουν εγγυήσεις,

1178
01:19:24,840 --> 01:19:28,879
θα κλείσουμε αυτόν τον πίνακα 
μέχρι αύριο το πρωί.

1179
01:20:47,840 --> 01:20:51,833
Κύριοι, κύριοι,
απαλά, απαλά.

1180
01:20:52,000 --> 01:20:55,231
Με αξιοπρέπεια,
πάντα με αξιοπρέπεια.

1181
01:20:55,400 --> 01:20:58,437
Μας παρακολουθούν,
είμαστε σε πένθος.

1182
01:21:00,080 --> 01:21:02,878
Το τραπέζι είναι νεκρό.
Αυτή είναι η παράδοση.

1183
01:21:05,400 --> 01:21:07,914
Σας ευχαριστώ, κύριε, σας ευχαριστώ.

1184
01:21:27,880 --> 01:21:30,155
Στις 8 και το ένα τρίτο του πονταρίσματός μου.

1185
01:21:31,440 --> 01:21:32,873
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

1186
01:21:39,800 --> 01:21:42,030
Έτσι θα ρευστοποιήσετε τα χρέη σας.

1187
01:21:42,960 --> 01:21:45,554
Τα χρέη μου;
Πώς όμως;

1188
01:21:45,720 --> 01:21:47,836
Πρέπει να πληρώσεις κάποιον πίσω.

1189
01:21:50,480 --> 01:21:51,913
Γίνονται τα στοιχήματα;

1190
01:21:53,000 --> 01:21:54,228
Παυλίνα.

1191
01:21:55,800 --> 01:21:56,710
πρέπει να φύγω.

1192
01:21:56,880 --> 01:21:59,394
Δεν μπορείτε να αφήσετε ένα τραπέζι
όταν κερδίζεις.

1193
01:21:59,560 --> 01:22:01,073
Τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

1194
01:22:01,720 --> 01:22:03,392
Φυσικά, φυσικά.

1195
01:22:03,560 --> 01:22:06,552
Τι γίνεται με την Pauline;
Δεν θα καταλάβει.

1196
01:22:06,720 --> 01:22:09,154
- Πάω να της εξηγήσω.
- Νομίζεις ότι θα μπορούσες;

1197
01:22:09,320 --> 01:22:11,754
8, μαύρο, ακόμη και να χάσουν.

1198
01:22:11,920 --> 01:22:13,956
Βλέπεις;
Συνέχισε, παίξε!

1199
01:22:14,120 --> 01:22:15,155
Θα πάω να της πω.

1200
01:22:15,320 --> 01:22:17,834
Κάντε το γρήγορα.
Πες της να έρθει.

1201
01:22:18,000 --> 01:22:19,353
Ότι πρέπει να έρθει να δει!

1202
01:22:21,240 --> 01:22:23,071
Κύριοι, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

1203
01:22:23,240 --> 01:22:25,674
Γρήγορα κύριε,
θα ξαναπαίξουμε.

1204
01:22:25,840 --> 01:22:27,796
Σημειώστε τα στοιχήματά σας, κύριοι.

1205
01:22:28,440 --> 01:22:30,510
Κόκκινο, 27...

1206
01:22:31,520 --> 01:22:32,714
Μαύρο.

1207
01:22:32,880 --> 01:22:34,279
Κύριε,

1208
01:22:34,480 --> 01:22:36,755
παίζεις μαύρο και κόκκινο;

1209
01:22:39,600 --> 01:22:40,715
Τι διαφορά έχει;

1210
01:22:42,040 --> 01:22:43,519
Αγαπητέ μου κύριε...

1211
01:22:43,680 --> 01:22:45,591
Χίλια σεβασμοί.
-Τι θέλεις;

1212
01:22:45,760 --> 01:22:48,558
Έχω σημειώσει τα μοτίβα σου
εξαιρετική επιτυχία.

1213
01:22:48,720 --> 01:22:50,950
Στο κόκκινο,
το αποτέλεσμα διαφόρων αριθμών,

1214
01:22:51,120 --> 01:22:52,712
Σε μπλε,
οι αριθμοί που παίζονται.

1215
01:22:52,880 --> 01:22:55,519
Η τήρηση αρχείων σας πηγαίνει μόνο
από ψηλά σε χαμηλά.

1216
01:22:55,680 --> 01:22:57,159
Μοιραία, αγαπητέ μου κύριε.

1217
01:22:57,320 --> 01:23:00,153
Όχι κύριε.
Όχι για μένα!

1218
01:23:02,320 --> 01:23:03,799
Τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

1219
01:23:10,080 --> 01:23:13,038
Γρήγορα, δείξε μου.
Γρήγορα, γρήγορα!

1220
01:23:14,480 --> 01:23:16,072
27, κόκκινο, μονός και πάσα.

1221
01:23:16,280 --> 01:23:18,396
Μπράβο, μπράβο!

1222
01:23:23,880 --> 01:23:25,313
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

1223
01:23:26,840 --> 01:23:28,353
Κούκος!

1224
01:23:30,720 --> 01:23:32,278
Εσύ είσαι;

1225
01:23:32,440 --> 01:23:33,509
Άφησε τα χέρια σου πάνω από τα μάτια μου.

1226
01:23:33,680 --> 01:23:36,148
- Γιατί;
- Δεν πειράζει.

1227
01:23:36,320 --> 01:23:38,629
Θα δεις αυτό που θα δεις.

1228
01:23:39,240 --> 01:23:40,992
Σημειώστε τα στοιχήματά σας, κύριοι.

1229
01:23:45,480 --> 01:23:48,438
Η Υψηλότητά του παίζει 32,
περίεργο, κόκκινο,

1230
01:23:48,640 --> 01:23:50,676
και τα τελευταία δώδεκα.

1231
01:23:50,840 --> 01:23:53,479
Παίζει 32, μονό, κόκκινο,

1232
01:23:53,640 --> 01:23:54,959
και τα τελευταία δώδεκα.

1233
01:23:55,160 --> 01:23:58,152
Μικρό μου παγώνι,
σε λατρεύω.

1234
01:23:58,840 --> 01:24:00,956
Τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

1235
01:24:01,120 --> 01:24:02,473
Αυτά είναι τα λεφτά σου;

1236
01:24:02,640 --> 01:24:05,279
Δεν παίζω πια με 
τα λεφτά των άλλων.

1237
01:24:05,440 --> 01:24:07,237
Θα τα ξοδέψεις όλα αυτά;

1238
01:24:07,400 --> 01:24:09,470
- Στο Παρίσι;
- Γιατί το Παρίσι;

1239
01:24:09,680 --> 01:24:11,716
32, κόκκινο, ζυγό και περαστικό.

1240
01:24:11,920 --> 01:24:13,512
Νίκη!

1241
01:24:14,520 --> 01:24:16,909
Όλοι οι Ρώσοι που κερδίζουν 
πήγαινε στο Παρίσι.

1242
01:24:17,080 --> 01:24:20,117
Στο Παρίσι, θα σε κάνω 
ξοδέψτε μια περιουσία!

1243
01:24:20,280 --> 01:24:21,599
Θα δεις.

1244
01:24:21,760 --> 01:24:25,719
Θα σου δείξω τέτοιες γυναίκες 
όπως δεν έχετε δει ποτέ.

1245
01:24:25,880 --> 01:24:28,678
Και μετά θα επιστρέψουμε εδώ 
να σπάσει την τράπεζα.

1246
01:24:28,840 --> 01:24:31,479
- Και αν δεν σπάσω την τράπεζα;
- Θα γυρίσεις, παγώνι μου.

1247
01:24:31,640 --> 01:24:33,596
Θα σου βρω ένα μέρος.

1248
01:24:36,160 --> 01:24:37,673
Γίνονται στοιχήματα.

1249
01:24:38,840 --> 01:24:39,989
Θα σε αφήσω τότε.

1250
01:24:40,160 --> 01:24:43,038
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ 
με αυτόν τον αρχάγγελο.

1251
01:24:51,120 --> 01:24:52,314
Τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

1252
01:25:13,360 --> 01:25:15,749
- Η νύχτα θα είναι φωτεινή.
- Ναι.

1253
01:25:15,960 --> 01:25:20,397
Και αύριο θα κοιμηθώ 
ένα καλό κρεβάτι, καλά διακοσμημένο.

1254
01:25:20,560 --> 01:25:22,357
Ένα ωραίο γαλλικό κρεβάτι.

1255
01:25:22,520 --> 01:25:23,316
Α, ναι...

1256
01:25:23,480 --> 01:25:26,233
- Είναι έτοιμος ο λογαριασμός μου;
- Ναι, αν σας παρακαλώ.

1257
01:25:30,360 --> 01:25:31,679
<i>Χτυπήστε την πόρτα.</i>

1258
01:25:31,840 --> 01:25:32,636
Έλα μέσα.

1259
01:25:35,840 --> 01:25:38,593
Γρήγορα, γρήγορα. Με συγχωρείτε.
Αλεξέι Λβάνοβιτς.

1260
01:25:38,800 --> 01:25:41,439
- Πού είναι;
- Στο τραπέζι. Και κερδίζει!

1261
01:25:41,640 --> 01:25:42,675
Τότε πες του να έρθει!

1262
01:25:42,840 --> 01:25:45,149
Αλλά δεν μπορεί!
Μου είπε να σε βρω.

1263
01:25:45,320 --> 01:25:47,788
Γιατί;
Πρέπει να έρθει!

1264
01:25:48,000 --> 01:25:49,797
Πρέπει να έρθει; Τώρα;

1265
01:25:49,960 --> 01:25:51,791
Ένας άντρας που έχει τύχη;

1266
01:25:51,960 --> 01:25:53,234
Ελάτε να δείτε!

1267
01:25:53,440 --> 01:25:56,591
Ο άλλος όμως φεύγει.
Θα αργήσει πολύ!

1268
01:25:56,760 --> 01:25:58,193
Τι περιμένει;

1269
01:25:58,360 --> 01:26:01,989
Ορκίστηκε ότι θα τον σκότωνε.
Ναι κύριε, χωρίς να γελάσουμε!

1270
01:26:02,160 --> 01:26:04,390
Και τον πίστεψα.
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

1271
01:26:04,600 --> 01:26:07,114
Με 100.000 φράγκα,
μπορούσε ακόμα να σώσει τα πάντα.

1272
01:26:07,280 --> 01:26:08,508
Έχει κερδίσει 100.000 φράγκα!

1273
01:26:08,720 --> 01:26:10,358
δεν με νοιάζει.

1274
01:26:10,560 --> 01:26:11,709
Ουάου! Ουάου!

1275
01:26:12,280 --> 01:26:14,510
Πού είναι η αγάπη του, 
τώρα που είναι πλούσιος;

1276
01:26:14,680 --> 01:26:17,990
Με τα λεφτά που 
κέρδισε, κέρδισε,

1277
01:26:18,160 --> 01:26:19,559
αφού αυτό τον διασκεδάζει!

1278
01:26:23,680 --> 01:26:26,717
Φύγε τότε.
Πες του ότι μπορώ και χωρίς αυτόν!

1279
01:26:41,400 --> 01:26:42,674
Έχω ξεχάσει τίποτα;

1280
01:26:42,840 --> 01:26:45,638
Όχι.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1281
01:26:45,800 --> 01:26:47,597
Προσοχή με τη μικρή τσάντα.

1282
01:26:47,760 --> 01:26:49,034
Ναι, Μαρκήσιος. πάω να 
δέστε το κάτω.

1283
01:27:37,400 --> 01:27:39,675
14, κόκκινο, ακόμη και να χάσουν.

1284
01:27:43,360 --> 01:27:44,349
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

1285
01:27:44,520 --> 01:27:45,714
Το έχεις κάνει!

1286
01:27:46,280 --> 01:27:47,349
Το έχεις κάνει!

1287
01:27:47,520 --> 01:27:50,239
Η Αρχοντιά σας κέρδισε 
πάνω από 200.000!

1288
01:27:50,400 --> 01:27:52,595
Και θα συνεχίσω. Εδώ!

1289
01:27:52,760 --> 01:27:54,716
Αγοράστε ένα ακόμα μεγαλύτερο.

1290
01:27:56,120 --> 01:27:57,235
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

1291
01:27:57,400 --> 01:27:58,230
Κόκκινος.

1292
01:27:58,720 --> 01:28:00,153
Μαύρος.

1293
01:28:10,680 --> 01:28:12,272
Τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

1294
01:28:19,120 --> 01:28:21,156
14, κόκκινο, ζυγό και περαστικό.

1295
01:28:32,400 --> 01:28:34,152
Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι.

1296
01:28:36,080 --> 01:28:38,036
Δες τον να φεύγει, βαρόνο σου.

1297
01:28:39,480 --> 01:28:41,471
Αυτό δεν είναι καλύτερο από μονομαχία;

1298
01:28:42,520 --> 01:28:44,238
Μη μου μιλάς για μονομαχίες!

1299
01:28:45,280 --> 01:28:46,872
Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι.

1300
01:28:47,720 --> 01:28:49,039
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1301
01:28:50,640 --> 01:28:51,789
Αλεξέι Λβάνοβιτς!

1302
01:28:51,960 --> 01:28:53,552
Τι είπε;

1303
01:28:53,720 --> 01:28:54,869
Τίποτα.

1304
01:28:55,040 --> 01:28:57,474
Είπε:
«Δεν θα τον χρειαστώ».

1305
01:29:02,360 --> 01:29:04,191
Αλλά Αλεξέι...

1306
01:29:04,800 --> 01:29:06,631
Τι κάνεις;

1307
01:29:08,360 --> 01:29:09,713
Μην το κάνετε!

1308
01:29:12,920 --> 01:29:14,751
Αλεξέι...

1309
01:29:14,920 --> 01:29:16,353
Άσε με ήσυχο!

1310
01:29:18,560 --> 01:29:19,754
Τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

1311
01:29:19,960 --> 01:29:22,793
- Μέχρι την επόμενη σεζόν, Μαρκήσιος.
- Φυσικά.

1312
01:29:24,440 --> 01:29:27,193
- Αντίο, Μαρκήσιε!
- Καλό ταξίδι!

1313
01:29:47,960 --> 01:29:49,234
Παυλίνα!

1314
01:29:49,960 --> 01:29:51,393
Παυλίνα!

1315
01:29:51,560 --> 01:29:53,357
Είσαι πλούσιος. κέρδισα!

1316
01:29:54,000 --> 01:29:55,513
Παυλίνα!

1317
01:30:00,800 --> 01:30:02,119
Παυλίνα;

1318
01:30:09,640 --> 01:30:10,868
Παυλίνα;

1319
01:30:12,560 --> 01:30:13,913
Παυλίνα!

1320
01:30:14,520 --> 01:30:15,794
Παυλίνα!

1321
01:30:18,920 --> 01:30:20,353
Παυλίνα;

1322
01:30:22,480 --> 01:30:23,674
Παυλίνα!

1323
01:30:24,480 --> 01:30:25,515
Δείτε το!

1324
01:30:26,520 --> 01:30:28,317
Είναι όλα για σένα.

1325
01:30:29,360 --> 01:30:31,157
Δεν είναι βαρύ;

1326
01:30:31,320 --> 01:30:32,673
Βαριά...

1327
01:30:35,000 --> 01:30:37,309
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Μου; Γιατί;

1328
01:30:37,480 --> 01:30:40,472
Είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί 
Να τον αφήσω να φύγει;

1329
01:30:40,640 --> 01:30:41,834
Κι εγώ επίσης.

1330
01:30:42,000 --> 01:30:45,754
Αλλά θα τον προλάβω και
Θα τον σκοτώσω.

1331
01:30:45,920 --> 01:30:47,672
Δεν με θέλεις;

1332
01:30:47,840 --> 01:30:49,114
Αλλά ορκίστηκα.

1333
01:30:49,280 --> 01:30:51,919
Αλεξέι, όχι άλλους όρκους.

1334
01:30:52,080 --> 01:30:55,595
Φυσικά, για να τον σκοτώσουν,
αυτή ήταν μια ανόητη ιδέα.

1335
01:30:55,760 --> 01:30:58,035
Ανόητος;
Αλλά γιατί; Τον μισώ!

1336
01:30:58,200 --> 01:30:59,758
Ναι, τον μισείς.

1337
01:31:01,560 --> 01:31:02,754
Είναι πολύ βαρύ.

1338
01:31:03,560 --> 01:31:05,073
Να έχεις τόσο χρυσό,

1339
01:31:06,560 --> 01:31:08,710
αυτό δεν θα σας εμποδίσει να πολεμήσετε.

1340
01:31:08,880 --> 01:31:10,711
Δεν απολαύσατε την περιουσία σας.

1341
01:31:10,920 --> 01:31:13,275
Δεν έχω: Σου τα δίνω όλα.

1342
01:31:13,480 --> 01:31:15,948
Αλλά αν τον σκότωνες,
Θα σε μισούσα ακόμα,

1343
01:31:16,120 --> 01:31:18,839
γιατί ακόμα τον αγαπώ.

1344
01:31:19,040 --> 01:31:21,395
Τότε θα τον σκότωνα ακόμα πιο ευχαρίστως.

1345
01:31:21,560 --> 01:31:23,596
Τώρα, τον αγαπώ λιγότερο.

1346
01:31:23,800 --> 01:31:27,429
Και πολύ σύντομα, πιστέψτε με,
Δεν θα τον σκέφτομαι πια,

1347
01:31:28,200 --> 01:31:31,112
γιατί η Πωλίν θα 
δεν υπάρχουν πλέον.

1348
01:31:31,320 --> 01:31:33,072
Δεν είμαι σίγουρος.

1349
01:31:33,840 --> 01:31:36,479
Θα δεις.
Πολύ σύντομα, θα δείτε.

1350
01:31:40,200 --> 01:31:43,476
Υπάρχουν περισσότερα από 
200.000 φράγκα εκεί.

1351
01:31:43,640 --> 01:31:45,915
200.000 φράγκα στο καπέλο

1352
01:31:46,080 --> 01:31:48,833
όπου δεν υπήρχε ποτέ τίποτα
αλλά το καημένο μου το κεφάλι.

1353
01:31:49,560 --> 01:31:51,755
Αυτό γιατί το κεφάλι σου άξιζε
200.000 φράγκα.

1354
01:31:51,960 --> 01:31:53,154
Πραγματικά;

1355
01:31:53,320 --> 01:31:56,756
Τότε το δίνω σε σένα και σε όλους
που περιέχει.

1356
01:31:57,440 --> 01:32:00,079
Είσαι πολύ περήφανος για το κεφάλι σου τώρα.

1357
01:32:00,240 --> 01:32:04,836
- Είναι αλήθεια, λίγο.
- Γι' αυτό κέρδισες;

1358
01:32:05,000 --> 01:32:07,309
Όχι. Είναι επειδή το χαϊδεύεις.

1359
01:32:09,360 --> 01:32:10,918
Είσαι ο ίδιος με όλους τους άλλους:

1360
01:32:11,080 --> 01:32:13,310
Ένας σκλάβος που θέλει 
γίνει κύριος.

1361
01:32:13,920 --> 01:32:16,150
Δεν θα μπορούσα να είμαι ο σκλάβος 
ενός τζογαδόρου.

1362
01:32:16,360 --> 01:32:17,395
Κάτσε ήσυχα.

1363
01:32:17,600 --> 01:32:19,352
Θα με αγοράσεις πίσω,

1364
01:32:19,560 --> 01:32:20,879
είναι αυτό;

1365
01:32:21,040 --> 01:32:23,508
Θα με αγοράσεις πίσω
για 200.000 φράγκα;

1366
01:32:25,800 --> 01:32:28,394
Ξέρω ότι τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα για σένα.

1367
01:32:28,560 --> 01:32:30,835
Όχι! Τίποτα δεν έχει πια σημασία για μένα.

1368
01:32:31,000 --> 01:32:32,718
Και δεν το βλέπεις!

1369
01:32:37,320 --> 01:32:39,675
Τι έγινε, Αλεξέι;

1370
01:32:40,360 --> 01:32:42,669
Χωρίς αμφιβολία, είναι επειδή είσαι πλούσιος.

1371
01:32:43,560 --> 01:32:46,028
Ωστόσο ήσουν όμορφος, νέος.

1372
01:32:46,200 --> 01:32:48,236
Γιατί μιλάς σε παρελθόντα χρόνο;

1373
01:32:48,400 --> 01:32:50,994
Ήσουν περήφανος, σκληρός,

1374
01:32:51,160 --> 01:32:53,993
αυθάδης, οξυδερκής.

1375
01:32:54,800 --> 01:32:56,950
Έπρεπε να σε είχα αγαπήσει.

1376
01:32:57,120 --> 01:32:58,792
Αλλά εδώ είμαστε.

1377
01:32:58,960 --> 01:33:03,158
Αν ήσουν όλα αυτά,
είναι επειδή δεν σε αγάπησα.

1378
01:33:03,320 --> 01:33:04,469
Τότε...

1379
01:33:04,640 --> 01:33:07,518
Είμαι έτοιμος να είμαι ηλίθιος, 
αν με αγαπάς,

1380
01:33:07,680 --> 01:33:09,955
και να μην καταλάβω ποτέ τίποτα.

1381
01:33:10,840 --> 01:33:12,910
Αρχίζεις, Αλεξέι.

1382
01:33:13,080 --> 01:33:15,594
Τι δεν καταλαβαίνω;

1383
01:33:16,320 --> 01:33:20,108
Αλεξέι, διψάω τρομερά.

1384
01:33:22,280 --> 01:33:23,190
Λοιπόν;

1385
01:33:23,360 --> 01:33:24,349
Ω.

1386
01:33:24,960 --> 01:33:26,359
Λίγη σαμπάνια;

1387
01:33:27,920 --> 01:33:30,559
Τι δεν κατάλαβα;

1388
01:33:42,960 --> 01:33:44,234
<i>Πυροβολισμός.</i>

1389
01:35:45,200 --> 01:35:49,352
Τόσο γελοίο που βρίσκει
ελπίδα στον τροχό της ρουλέτας,

1390
01:35:50,520 --> 01:35:53,034
Το βρίσκω ακόμα πιο γελοίο
την τρέχουσα γνώμη

1391
01:35:53,200 --> 01:35:55,953
ότι πρέπει να είσαι τρελός ή ηλίθιος

1392
01:35:56,120 --> 01:35:58,031
να περιμένεις κάτι από αυτό.

1393
01:36:01,040 --> 01:36:02,837
Πώς θα μπορούσε ο τζόγος να είναι χειρότερος

1394
01:36:03,000 --> 01:36:05,639
από όλα τα άλλα μέσα 
του να βγάζεις χρήματα;

1395
01:36:07,040 --> 01:36:09,190
Για παράδειγμα, οι επιχειρήσεις.

1396
01:36:11,880 --> 01:36:14,269
Ναι, επιχείρηση.

1397
01:36:18,920 --> 01:36:20,512
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

1398
01:36:22,360 --> 01:36:24,157
Τα στοιχήματα έχουν κλείσει. Οχι άλλο.

1399
01:36:24,320 --> 01:36:25,833
Πραγματοποιούνται στοιχήματα;

1400
01:36:26,600 --> 01:36:28,556
Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι.

1401
01:36:29,760 --> 01:36:31,557
13, μαύρο, μονό και χαμένο.

1402
01:36:31,720 --> 01:36:33,278
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

1403
01:36:34,560 --> 01:36:36,278
Σημειώστε τα στοιχήματά σας, κύριοι.

1404
01:36:38,440 --> 01:36:40,317
Τα στοιχήματα τοποθετούνται.

1405
01:36:41,880 --> 01:36:44,075
Οχι άλλο. Τα στοιχήματα έχουν κλείσει.

1406
01:36:44,240 --> 01:36:45,514
Οχι άλλο.

1407
01:37:03,640 --> 01:37:05,915
Μετάφραση από ironhills